O Moleque

El Chavo

O Moleque

[Verso 1 - Tubarão][Verso 1 - Tubarão]
Tenía todo para ser el rey del balónTinha tudo para ser o rei da bola
Pero escapando de la escuela, la pistola, era el sueño del chico de colorMas fugido da escola, a pistola, era o sonho do menor de cor
Sonaba el tambor y golpeaba la ollaBatia o tambor e batucava na panela
Sus ojos brillaban al ver a los héroes de la favelaSeu olhos brilhavam ao ver os heróis da favela
Los bandidos allá abajo, y héroes allá arribaOs bandidos lá de baixo, e heróis lá emcima
La comunidad aplaudía,Comunidade aplaudia,
La ladera temblaba, la ráfaga comía, a cada grito de golO morro tremia, rajada comia, a cada grito de gol
El pobre chico admirado, con la pobreza al ladoO pobre menor admirado, com a pobreza lado a lado
Confundiendo, la mente del chiquillo sufridorConfundindo, a mente do muleque sofredor
Señor salvador, dime, ¿por qué la miseria se instaló por aquí?Meu Senhor salvador diz aí, porque que a miséria se instalou por aqui?
Señor salvador, voy a pedir, que lleve la tristeza lejos de aquíMeu Senhor salvador vou pedir, que leve a tristeza para longe daqui

[Refrán][Refrão]
El chavo, ¿qué fue a hacer en el cerro?O moleque, quê se foi fazer no morro?
Fui a ayudar a doña María que pedía socorroFui ajudar dona Maria que pedia socorro
El chavo, ¡deja de ser mentiroso!O moleque, para de ser mentiroso!
Chavo travieso, ya sé que fuiste a buscar cosas de nuevoMoleque safado eu já to ligado foi buscar bagulho de novo

[Verso 2 - Seu Jorge][Verso 2 - Seu Jorge]
Gracias Tuba, gracias Tubarão, amigoValeu Tuba, valeu Tubarão, parceiro
Gracias por la invitación, vamos alláObrigado pelo convite, vamo lá
En la subida del cerro, alegría del pueblo, del samba y de nosotrosNa subida do morro, alegria do povo, do samba e da gente
Sobreviviendo en las olas de este mundo calienteSobrevivendo nas ondas desse mundão chapa quente
Salve a la comunidad, a los amigos, a la humildadSalve a comunidade, os amigos a humildade
La verdadera felicidad, en la vida es la verdad de vivirA real felicidade, na vida é a verdade de viver
La favela y la sintonía, es familia, es uniónA favela e sintonia, é família, é união
Sin policía y sin ladrón, llegó la hora de relajarseSem polícia e sem ladrão, virou hora de lazer
Las escuelas de samba, van a hacer batucadaAs escolas de samba, vão fazer batucada
Mientras los chicos, van a jugar fútbolEnquanto a molecada, vai jogar futebol
La gente en la calle, las tías en la aceraA galera na rua, as tias na calçada
La cerveza fría, hermoso día de solA cerveja gelada, lindo dia de sol
Es que la felicidad, era aquel niñoÉ que a felicidade, era aquele garoto
No ser uno ni otro, para ser humillado en el semáforoNão ser um nem mais outro, pra ser humilhado no farol

[Refrán][Refrão]
El chavo, ¿qué fue a hacer en el cerro?O moleque, quê se foi fazer no morro?
Fui a ayudar a doña María que pedía socorroFui ajudar dona Maria que pedia socorro
El chavo, ¡deja de ser mentiroso!O moleque, para de ser mentiroso!
Chavo travieso, ya sé que fuiste a buscar cosas de nuevoMoleque safado eu já to ligado foi buscar bagulho de novo

[Verso 3 - Tubarão][Verso 3 - Tubarão]
Chavo ahora hombre, entonces conquistaba su objetivoMoleque agora homem, então conquistava seu objetivo
Ayudaba a la comunidad, pero para la sociedad solo era otro bandidoAjudava a comunidade, mas pra sociedade só mais um bandido
Sabía que la vida no le reservaba longevidadLongevidade ele já sabia uma coisa que a vida não lhe reservou
Su reinado en la vida del crimen, como en una película, poco tiempo duróSeu reinado na vida do crime, como num filme, pouco tempo durou
Y el cerro de luto lloró, en el tercer día no resucitóE o morro de luto chorou, no terceiro dia não ressucitou
La muerte pasó de nuevo, pero su historia nos emocionóDona morte de novo passou, mas sua história nos emocionou
Nos probó que nadie es mejor que nadieNos provou que ninguém é melhor que ninguém
Que la vida en el crimen no vale un centavoQue a vida no crime não vale um vintém
Dejó un mensaje del dolor que sentía resumido en el deseo de la parte que queríaDeixou um recado da dor que sentia resumido a vontade da parte que queria
Cantó este verso un día para mí, que dice más o menos asíCantou esse verso um dia pra mim, que diz mais ou menos assim
"Manda un saludo a mi gente, y a mi pueblo sufridor"Mande um salve pra minha gente, e pro meu povo sofredor
Manda un saludo para aquel humilde trabajadorMande um salve para aquele humilde trabalhador
Manda un saludo a las favelas y cerros de mi paísMande um salve pras favelas e morros do meu país
Gente que de todo intenta y no consigueGente que de tudo tenta e não consegue
Ser feliz"Ser feliz"

[Refrán (hasta acabar)][Refrão (até acabar)]
El chavo, ¿qué fue a hacer en el cerro?O moleque, quê se foi fazer no morro?
Fui a ayudar a doña María que pedía socorroFui ajudar dona Maria que pedia socorro
El chavo, ¡deja de ser mentiroso!O moleque, para de ser mentiroso!
Chavo travieso, ya sé que fuiste a buscar cosas de nuevoMoleque safado eu já to ligado foi buscar bagulho de novo