Na Selva De Pedra

En la selva de piedra

Na Selva De Pedra

Sigo caminando por las calles de la jungla de piedraContinuo caminhando pelas ruas da selva de pedra
Donde la lucha por el oro vale todo y tu vida no vale nadaOnde a luta pelo ouro vale tudo e sua vida vale nada
Sigo tratando de encontrar una manera de salir del laberinto gigante que existe en mi vidaContinuo tentando achar a saída do gigante labirinto que existe em minha vida
Todavía perdido en medio de la selva de piedraContinuo perdido no meio da selva de pedra

Pero entonces, vamos, vamosMas aí, vamo que vamo

Cómo creer, que el sueño puede ser realidad?Como acreditar, que o sonho pode ser realidade?
¿Cómo podemos creer que realmente vamos a ser felices?Como acreditar, que vamos ser felizes de verdade?
¿Cómo crees que la vida puede cambiar?Como acreditar, que a vida pode mudar?
¿Cómo creer, cómo creer?Como acreditar, como acreditar?

Nacido y criado en medio de la selva de piedraNascido e criado no meio da selva de pedra
Donde la verdad es que la ley del más fuerte prevalece y reinaOnde a verdade é que a lei do mais forte predomina e impera
Autoestopista en el vagónDe carona no vagão
Caiçara en zapatilla y sin dineroCaiçara de chinelo e sem grana
Caminando hasta el metro de SantanaAndando com destino ao metro Santana

Mi mente es una máquinaA minha mente é uma máquina
Millones de pensamientosMilhões de pensamentos
Recuerdo mi infanciaLembro-me da minha infância
Recuerdo los buenos tiemposMe lembro dos bons momentos
En un tiempo que sé que nunca volveráNum tempo que eu sei que nunca vai voltar

Estoy seguro de que noTô ligado que não
Pero entonces, tengo que seguir adelanteMas aí, tenho que seguir em frente
En busca del tesoro soy leal y valienteNa busca do tesouro sou leal e sou valente
En la lucha persistenteNa luta persistente
Amigo y transparenteAmigo e transparente
La mujer más hermosa no será capaz de cambiar de opiniónA mais bela mulher não poderá mudar a minha mente

Hoy consciente, lejos del peligroHoje consciente, longe do perigo
Hacia la victoria, hacia la metaRumo à vitória, rumo ao objetivo
Porque la vida me ha enseñado que con seguridad debo caminarPois a vida me ensinou que pelo certo devo caminhar
Puedes creerloPode acreditar.

PeroMas…

Hoy consciente, lejos del peligroHoje consciente, longe do perigo
Hacia la victoria, hacia la metaRumo à vitória, rumo ao objetivo
Porque la vida me ha enseñado que con seguridad debo caminarPois a vida me ensinou que pelo certo eu devo caminhar

(voz femenina de Jack Muller, coros de la banda)(Vocal feminino de Jack Muller, backing vocal da banda)

Tengo que luchar por mis sueñosI’ve got to fight for my dreams
Luchar por mi vidaFight for my life
Aprender a jugar el juegoLearn to play the game
Sin perder la feWithout losing faith
aquí en mi corazónhere in my heart
No estoy soloI’m not alone
No dejaré que nadieI won’t let anyone
Sácame del caminoGet me out of the way
Sé que es para míI know it’s meant for me
Soy el supervivienteI’m a survivor
Soy el soñadorI’m a dreamer

Pasan los díasOs dias se passam
Poco a poco la esperanza se desvanecePouco a pouco vai sumindo a esperança
Semilla de venganzaSemente de vingança
Fin de los sueños infantilesFins dos sonhos de criança
Ya no sé quién es el bien o el malJá não sei mais quem é o certo ou errado
Inocentes en Brasil ya han sido declarados culpablesInocente no Brasil já foi julgado culpado
Estoy buscando una resolución de mi vidaProcuro uma resolução da minha vida
La conexión descargada encontró mi salidaConexão Baixada encontrei minha saída
Perdido en medio de un laberinto gigante en mi vidaPerdido no meio de um gigante labirinto em minha vida
Porque sólo aquellos que tienen dinero tienen sus vidas resueltasPois só quem tem dinheiro tem a vida resolvida
Sé que ya no puedes huir de esta realidadAqui, eu sei que já não dá mais pra fugir dessa realidade
Me deambula por las calles de la ciudadFico vagando pelas ruas da cidade

Yo miro a la juventudObservo a juventude
El tiempo que pasóO tempo que passou
Niños que se engañan a sí mismosMolecada que se ilude
Por aquí todo ha cambiadoPor aqui tudo mudou

Donde el pla ha dominadoOnde o plá plá plá dominou
La razón fue que el ra-ta-ta sacudióO motivo foi que o rá-tá-tá abalou
Era demasiado fuerte para tiFoi muito forte pra você
La química estaba a merced deDa química ficou à mercê
Y de esa manera, no hay forma de correrE desse jeito já não tem como correr

Entonces, ¿por qué vivimos toda la vida?Então por que será que nós vivemos uma vida inteira
¿Y fue sólo al final que aprendimos a vivir?E só no fim que aprendemos a viver?

¿Por qué aprendimos este chiste?Por que será que aprendemos esta brincadeira
¿Policía, matar o morir?Polícia-ladrão, matar ou morrer?

¿Por qué la vida siempre es una pequeña caja de sorpresasPor que a vida é sempre uma caixinha de surpresas
Y todos los días una lección para aprender?E cada dia uma lição pra aprender?
¿Por qué el sueño de hoy me trajo una certeza completa?Por que que o sonho hoje me trouxe a total certeza
¿Que si crees que ganarás?Que se você acreditar irá vencer?

Cree que el juego tiene que ser jugadoAcredite o jogo tem que ser jogado
Adelante, no luchesVá em frente não resista
Juega al juego del jugadorJogue o jogo jogador
En el camino de esta vida hay piedras en el zapatoNa estrada dessa vida existem pedras no sapato
Así que ten cuidado si quieres ser un ganadorEntão tome cuidado se quiser ser vencedor

La realidad está en el pan de cada díaA realidade está no pão de cada dia
Prueba de supervivencia en el país de sangre buenaTeste de sobrevivência no país do sangue-bom
Está en la búsqueda de mejorasTá na busca da melhora
Vamos juntos. Vámonos yaVamo junto vamo agora
Por ahora es el momento de mostrar su valorPois essa é a hora de mostrar o seu valor
Sangrienta buena sangreSangue-bom

Tengo que luchar por mis sueñosI’ve got to fight for my dreams
Luchar por mi vidaFight for my life
Aprender a jugar el juegoLearn to play the game
Sin perder la feWithout losing faith
aquí en mi corazónhere in my heart
No estoy soloI’m not alone
No dejaré que nadieI won’t let anyone
Sácame del caminoGet me out of the way
Sé que es para míI know it’s meant for me
Soy el supervivienteI’m a survivor
Soy el soñadorI’m a dreamer