Menino de Favela

Chico de Favela

Menino de Favela

Conexão da SulConexão da Sul

En línea, para disfrutar de la fiesta en la favelaOnline, pra curtir o baile na favela
Con los parceros al lado, bien lejos de los pendejosCom os leal do lado, bem longe dos comédias
Pasando la idea, la meta es ponerse más fuertePassando a visão, a meta é ficar mais forte
Tenga fe en el padre, lo puedes todo con ÉlColoca a fé no pai, com ele, cê tudo pode

Vas a aprovechar para olvidar los problemasVai aproveitar pra esquecer os problemas
Pasándola bien sin molestar a nadieCurtindo sem atrasar o lado de ninguém
Sigue el ejemplo de este sonido, el tema es de cineSegue o exemplo desse som, o tema é de cinema
Y como en el cine, viviendo el hoy tambiénE como cinema, vivendo o hoje também

Vivimos en el gueto, sobrevivientesMoramos no gueto, sobreviventes
El sistema opresor no nos oprimeSistema oprimente não oprime a gente
Realidad que duele, solo quien vive la cuentaRealidade que dói, só quem vive que fala
Juzgado por el color de la piel, el chico bueno cayó en la zanjaJulgado pela cor, menino bom caiu na vala

Sin necesidad, mira cuánta hipocresíaSem necessidade, olha quanta hipocrisia
Cuánto prejuicio vivimos todos los díasQuanto preconceito vivemos todos os dias
Osadía es decir que están haciendo el bienOusadia, dizer que estão fazendo o bem
El chico de la favela tiene el mismo don que el nobleO menor favelado tem o mesmo dom que o nobre também

Pero la alegría es ver al pobre crecerMas alegria é ver o pobre crescer
Ver a quien vino de abajo no someterseVer quem veio lá debaixo não se submeter
Es entender que la favela venció, luchando todos los díasÉ entender que a favela venceu, batalhando todos os dias
Y entender que lo que no te mataba, te fortalecíaE entender que, o que não te matava, fortalecia

Recuerda cuando pediste lo que tienes hoyLembra quando cê pediu o que tem hoje
Y cuando eras niño soñabas con tener un PorscheE quando era criança sonhava em ter um Porsche
El chico bueno no se rindió al crimen de ninguna maneraMenino bom não se rendeu ao crime de forma nenhuma
Como un buen guerrero, no huyes de las guerras de la vidaComo um bom guerreiro, das guerras da vida, cê não foge

No solo los museos viven de cosas antiguasNão é só museu que vive de coisas antigas
Recordar el pasado sirve de ejemplo para la vidaRelembrar o passado serve de exemplo pra vida
Sí, ahora puedes sonreír, ya tuviste tiempo para aprenderÉ, agora pode sorrir, já teve tempo pra aprender
Vamos a poner la música a todo volumen, esta noche es para tiBora botar o som no doze, hoje a noite é pra você

Deja que la música suene bien alto y vamos a viajarDeixa rolar o som bem alto e vamos viajar
Viajar y reflexionar cómo era la vida antesViajar e refletir como a vida era antes
El chico de favela está en otro nivelMenino de favela em outro patamar
No se involucró con el mal y aprovechó la oportunidadNão se envolveu com o errado e aproveitou a chance

Deja que la música suene bien alto y vamos a viajarDeixa rolar o som bem alto e vamos viajar
Viajar y reflexionar cómo era la vida antesViajar e refletir como a vida era antes
El chico de favela está en otro nivelMenino de favela em outro patamar
No se involucró con el mal y aprovechó la oportunidadNão se envolveu com o errado e aproveitou a chance

Oportunidades que vienen, oportunidades que vanChances que vem, chances que vai
Siempre aprovechando todo lo que la vida traeSempre aproveitando de tudo que ela traz
Nunca olvidé lo difícil que fue todoNunca me esqueci de quanto tudo foi difícil
Navegar en el miedo y ahogarme en mi propio riesgo, peroNavegar no medo e me afogar no próprio risco, mas

Todo tiene ventajaTudo tem vantagem
Todo necesita corajeTudo tem que ter coragem
Todo en la vida es pasajeroTudo na vida é passagem
Hasta el paso es pasajeroAté a passagem é passageira

Pasó y sufrí, pero, mira, estoy aquíPassou e eu sofri, mas, veja, estou aqui
Lejos de mi meta, pero la meta es concluirTá longe da minha meta, mas a meta é concluir
Nunca me victimicé con esa porquería que estaba en augeNunca me vitimizei com essa porra que tava no auge
Más grande que mi orgullo, mi humildad está siempre conmigoMaior que o meu orgulho, sempre comigo, a minha humildade

(Ven) rómpela, alocándose en la escena, disfrutando la noche conmigo(Vem) rasgar de trezentas, pagando de louco na cena, curtindo a noite comigo
(Ven) ven a unirte a la movida(Vem) vem brotar no esquema
(Ven) ven a abrazar el peligro(Vem) vem abraçar o perigo

Estoy ahí otra vez, firme en la actividadTô aí de novo, firmão na atividade
Y, para el envidioso, mira solo mi vanidadE, pro invejoso, olha só a minha vaidade
Soy la sombra que tu ojo veEu sou a sombra que seu olho vê
No fue mi intención, pero ¿qué hacer?Não foi minha intenção, mas fazer o quê?

Estoy ahí otra vez, firme en la actividadTô aí de novo, firmão na atividade
Y, para el envidioso, mira solo mi vanidadE, pro invejoso, olha só a minha vaidade
Soy la sombra que tu ojo veEu sou a sombra que seu olho vê
No fue mi intención, pero ¿qué hacer?Não foi minha intenção, mas fazer o quê?

Deja que la música suene bien alto y vamos a viajarDeixa rolar o som bem alto e vamos viajar
Viajar y reflexionar cómo era la vida antesViajar e refletir como a vida era antes
El chico de favela está en otro nivelMenino de favela em outro patamar
No se involucró con el mal y aprovechó la oportunidadNão se envolveu com o errado e aproveitou a chance

Deja que la música suene bien alto y vamos a viajarDeixa rolar o som bem alto e vamos viajar
Viajar y reflexionar cómo era la vida antesViajar e refletir como a vida era antes
El chico de favela está en otro nivelMenino de favela em outro patamar
No se involucró con el mal y aprovechó la oportunidadNão se envolveu com o errado e aproveitou a chance

Deja que la música suene bien alto y vamos a viajarDeixa rolar o som bem alto e vamos viajar
Viajar y reflexionar cómo era la vida antesViajar e refletir como a vida era antes
El chico de favela está en otro nivelMenino de favela em outro patamar
No se involucró con el mal y aprovechó la oportunidadNão se envolveu com o errado e aproveitou a chance