Menino de Favela

Gamin de la Favela

Menino de Favela

Connexion du SudConexão da Sul

En ligne, pour kiffer la soirée dans la favelaOnline, pra curtir o baile na favela
Avec les loyaux à mes côtés, loin des comiquesCom os leal do lado, bem longe dos comédias
Passant le message, l'objectif est de devenir plus fortPassando a visão, a meta é ficar mais forte
Mets ta foi en Dieu, avec lui, tu peux tout faireColoca a fé no pai, com ele, cê tudo pode

Profite pour oublier les soucisVai aproveitar pra esquecer os problemas
Kiffant sans retarder personneCurtindo sem atrasar o lado de ninguém
Suis l'exemple de ce son, le thème est cinématographiqueSegue o exemplo desse som, o tema é de cinema
Et comme au cinéma, vis le moment présent aussiE como cinema, vivendo o hoje também

On vit dans le ghetto, survivantsMoramos no gueto, sobreviventes
Un système oppressant ne nous écrase pasSistema oprimente não oprime a gente
Une réalité qui fait mal, seuls ceux qui vivent en parlentRealidade que dói, só quem vive que fala
Jugé par la couleur, un bon gars est tombé dans le trouJulgado pela cor, menino bom caiu na vala

Sans nécessité, regarde toute cette hypocrisieSem necessidade, olha quanta hipocrisia
Combien de préjugés on vit tous les joursQuanto preconceito vivemos todos os dias
Audace, dire qu'ils font le bienOusadia, dizer que estão fazendo o bem
Le petit de la favela a le même don que le noble aussiO menor favelado tem o mesmo dom que o nobre também

Mais la joie, c'est de voir le pauvre grandirMas alegria é ver o pobre crescer
Voir ceux qui viennent d'en bas ne pas se soumettreVer quem veio lá debaixo não se submeter
C'est comprendre que la favela a triomphé, luttant chaque jourÉ entender que a favela venceu, batalhando todos os dias
Et comprendre que ce qui ne te tue pas te renforceE entender que, o que não te matava, fortalecia

Tu te souviens quand tu as demandé ce que tu as aujourd'huiLembra quando cê pediu o que tem hoje
Et quand tu étais enfant, tu rêvais d'avoir une PorscheE quando era criança sonhava em ter um Porsche
Un bon gars ne s'est jamais rendu au crimeMenino bom não se rendeu ao crime de forma nenhuma
Comme un bon guerrier, des guerres de la vie, tu ne fuis pasComo um bom guerreiro, das guerras da vida, cê não foge

Ce n'est pas qu'un musée qui vit de choses anciennesNão é só museu que vive de coisas antigas
Se souvenir du passé sert d'exemple pour la vieRelembrar o passado serve de exemplo pra vida
Ouais, maintenant tu peux sourire, t'as eu le temps d'apprendreÉ, agora pode sorrir, já teve tempo pra aprender
Allez, mets le son à fond, ce soir c'est pour toiBora botar o som no doze, hoje a noite é pra você

Laisse le son monter fort et partons en voyageDeixa rolar o som bem alto e vamos viajar
Voyager et réfléchir à comment la vie était avantViajar e refletir como a vida era antes
Gamin de la favela à un autre niveauMenino de favela em outro patamar
Ne s'est pas impliqué dans le mal et a saisi sa chanceNão se envolveu com o errado e aproveitou a chance

Laisse le son monter fort et partons en voyageDeixa rolar o som bem alto e vamos viajar
Voyager et réfléchir à comment la vie était avantViajar e refletir como a vida era antes
Gamin de la favela à un autre niveauMenino de favela em outro patamar
Ne s'est pas impliqué dans le mal et a saisi sa chanceNão se envolveu com o errado e aproveitou a chance

Les chances viennent, les chances s'en vontChances que vem, chances que vai
Toujours profitant de tout ce qu'elles apportentSempre aproveitando de tudo que ela traz
Je n'ai jamais oublié combien tout était difficileNunca me esqueci de quanto tudo foi difícil
Naviguer dans la peur et me noyer dans mon propre risque, maisNavegar no medo e me afogar no próprio risco, mas

Tout a ses avantagesTudo tem vantagem
Tout doit avoir du courageTudo tem que ter coragem
Tout dans la vie est passageTudo na vida é passagem
Même le passage est éphémèreAté a passagem é passageira

C'est passé et j'ai souffert, mais regarde, je suis làPassou e eu sofri, mas, veja, estou aqui
C'est loin de mon objectif, mais l'objectif est d'acheverTá longe da minha meta, mas a meta é concluir
Je ne me suis jamais victimisé avec cette merde qui était à son apogéeNunca me vitimizei com essa porra que tava no auge
Plus grand que ma fierté, toujours avec moi, mon humilitéMaior que o meu orgulho, sempre comigo, a minha humildade

(Viens) déchirer à trois cents, faisant le fou sur scène, kiffant la nuit avec moi(Vem) rasgar de trezentas, pagando de louco na cena, curtindo a noite comigo
(Viens) viens te greffer au plan(Vem) vem brotar no esquema
(Viens) viens embrasser le danger(Vem) vem abraçar o perigo

Je suis là encore, bien ancré dans l'activitéTô aí de novo, firmão na atividade
Et pour l'envieux, regarde ma fiertéE, pro invejoso, olha só a minha vaidade
Je suis l'ombre que ton œil voitEu sou a sombra que seu olho vê
Ce n'était pas mon intention, mais que faire ?Não foi minha intenção, mas fazer o quê?

Je suis là encore, bien ancré dans l'activitéTô aí de novo, firmão na atividade
Et pour l'envieux, regarde ma fiertéE, pro invejoso, olha só a minha vaidade
Je suis l'ombre que ton œil voitEu sou a sombra que seu olho vê
Ce n'était pas mon intention, mais que faire ?Não foi minha intenção, mas fazer o quê?

Laisse le son monter fort et partons en voyageDeixa rolar o som bem alto e vamos viajar
Voyager et réfléchir à comment la vie était avantViajar e refletir como a vida era antes
Gamin de la favela à un autre niveauMenino de favela em outro patamar
Ne s'est pas impliqué dans le mal et a saisi sa chanceNão se envolveu com o errado e aproveitou a chance

Laisse le son monter fort et partons en voyageDeixa rolar o som bem alto e vamos viajar
Voyager et réfléchir à comment la vie était avantViajar e refletir como a vida era antes
Gamin de la favela à un autre niveauMenino de favela em outro patamar
Ne s'est pas impliqué dans le mal et a saisi sa chanceNão se envolveu com o errado e aproveitou a chance

Laisse le son monter fort et partons en voyageDeixa rolar o som bem alto e vamos viajar
Voyager et réfléchir à comment la vie était avantViajar e refletir como a vida era antes
Gamin de la favela à un autre niveauMenino de favela em outro patamar
Ne s'est pas impliqué dans le mal et a saisi sa chanceNão se envolveu com o errado e aproveitou a chance