Super Billy

Super Billy

Super Billy

Waar is oom Billy?Vó, cadê o tio Billy?
Ik ga je opa vragen om hem te zoekenVou mandar seu avô procurar ele
Dus ga maar, want ik mis hem zoEntão vai lá, porque eu tô com saudade

Haal diep adem, je gaat doodPuxa fundo vai morrer
In een seconde, wat wil je? (Zeg!)Num segundo, quer o quê? (Diz!)
Ik wil het kwaad niet zienEu não quero ver o mal
In een broer die niet wist wat crack wasEm um irmão que não sabia o que era o crack

Superieur, Super BillySuperior, Super Billy
Dit vernietigt je, van binnen vreet het je opIsso te destrói, por dentro me corrói
Als ik je zie proberen een superheld te zijnQuando vejo você querendo ser super-herói
Ik hou niet van de situatie, ik bel de vriendenNão gosto da parada, ligo os camaradas
Dit brengt ellendeIsso traz desgraça
Ze ontsnappen, soms ontsnappen ze nietEscapam, não escapam, às vezes escapam
Ze zijn 's nachts aan het kloten, haha, wat een gekteEstão na madrugada dando várias mancadas hah, que loucura
Wie leeft weet te zeggen, wie sterft weet waaromQuem vive sabe dizer, quem morre sabe por que
In de club bij zonsopgangNa balada ao amanhecer
Kryptoniet overheerst in het overlevende duoKryptonita prevalece na dupla sobrevivente
Verdoofd, bang voor de zonEmbalado, com medo do Sol
Billy verstrikt, lijkt op een haakBilly enrolado, parece um anzol
Met zijn aantrekkingskracht voelt BillyCom sua energia atraente Billy sente
Zijn tong wordt ineens stijfSua língua ficando dura de repente
Aanval! Aanval! Overdosis valt aanAo ataque! Ao ataque! Overdose o ataca
Pak een lepel, leg hem onder je tong, anders ontsnapt hij nietPega uma colher, põe debaixo da língua se não ele não escapa
Grote Madureira moedigt verschillende jongens aanGrande Madureira incentivando vários moleques
Foute gast, bijna gaat de eerste jongenPuta mano errado, quase vai o primeiro pivete
De eerste die het probeert, wordt relaxedO primeiro pega ficou relax
De tweede, haha, vergeet het nooitO segundo hah, jamais esquece

Weer een geboren en getogen in de ZuidwijkMais um nascido e criado na Zona Sul
Afgewezen in de sloppenwijk, was al weer eenRejeitado na favela, já foi mais um
In de buitenwijken gewoon weer een gewone jongenNa periferia só mais um rapaz comum
Weer een geboren en getogen in de ZuidwijkMais um nascido e criado na Zona Sul
Afgewezen in de sloppenwijk, was al weer eenRejeitado na favela, já foi mais um
Gewone jongenMais um rapaz comum
Gewone jongenMais um rapaz comum

Billy Billy Billy Billy, hahaBilly Billy Billy Billy pá, hah
Billy Billy Billy Billy, ik kom al!Billy Billy Billy Billy, vou já!
Met de tijd herstelt Billy zichAo passar do tempo, Billy se recupera
Haal de lepel onder zijn tong en gaat een steen zoekenTira a colher debaixo da língua e vai buscar uma pedra
Om je te laten zien, Billy in de club, is normaalPra você ver, Billy no rolê, é normal
Op jacht naar 1 realSair na captura de 1 real
Zonder geld in zijn zak, er zijn gekken die zich slecht voelenSem dinheiro no bolso, tem maluco que passa mal
Vijf uur 's ochtends, zijn vader moet werken5 da matina, seu pai tem que ir trampar
Slaat de hoek om en vindt Billy bij de bar van LagoaVira a esquina e encontra o Billy perto do bar do Lagoa
Waar twee weken geleden een vrouw is vermoordOnde duas semanas atrás mataram uma coroa
Billy, wat doe je hier zo laat?Billy, que cê faz essa hora no bote?
Ah pa, ik ging met de meiden, ik kom net terugAh pai, saí com as minas, tô chegando agora
Eenvoudig, Billy liegtSimplesmente, Billy mente
Hij was de hele nacht in de hutEle tava no barraco a noite inteira
Zichzelf kapot roken met MadureiraSe acabando no cachimbo com Madureira
Billy ontmoet Cipó in de cirkelBilly no pião encontra com Cipó
Cipó, met een in zijn hand, roept al naar de jointCipó, com uma na mão, já chama pro mocó
1 2 3, Billy denkt niet twee keer na1 2 3, Billy não pensa duas vezes
De pijp is al klaar, het was Cipó die het maakteO cachimbo já tá pronto, foi Cipó que fez
Billy klopt op de deur van de hemel, hoort schuldigBilly bate na porta do céu, escuta réu
Bij zijn moeder, de pijn die in zijn borst slaat, er is geen weg meerNa sua mãe, a dor que bate no peito, não tem jeito
Voor zijn vrienden ging hij de criminaliteit in, verloor respectPra seus amigos entrou no crime, perdeu respeito
Jouw João onthult het aan Dona MariaSeu João revela com dona Maria
Voelt het einde van een droom om zijn zoon als advocaat te zienPressente o fim de um sonho de ver o filho formado em advocacia
Zoals hij zo vaak beloofde aan zijn oudersComo tantas vezes prometia para os seus pais
Dat hij niet met drugs omging, het goed deed op schoolQue não mexia com droga, estava bem na escola
En zijn leraren waren leukE seus professores eram legais
Dona Maria zei altijd: Hou je ogen open JoãoDona Maria sempre dizia: Abre o olho João
Nu is het moeilijker om de verslaving te beheersenAgora é mais difícil controlar o vício
Hij is verslaafd aan de steen, elke keer dat hij rookt wil hij meerEstá viciado na pedra, cada vez que pita quer mais um pega

Weer een geboren en getogen in de ZuidwijkMais um nascido e criado na Zona Sul
Afgewezen in de sloppenwijk, was al weer eenRejeitado na favela, já foi mais um
In de buitenwijken gewoon weer een gewone jongenNa periferia só mais um rapaz comum
Weer een geboren en getogen in de ZuidwijkMais um nascido e criado na Zona Sul
Afgewezen in de sloppenwijk, was al weer eenRejeitado na favela, já foi mais um
Gewone jongenMais um rapaz comum
Gewone jongenMais um rapaz comum

Weer een slachtoffer, geen spoor achtergelatenMais uma vítima, não ficou pista
Kryptoniet, fase van het leven is zoKryptonita, fase da vida é assim
Moelijk om te leven, wie leeft weet te zeggen, wie sterft weet waaromDura de viver, quem vive sabe dizer, quem morre sabe por que
Dona Maria, arm en oud, vergeten in de sloppenwijkDona Maria pobre e velha, esquecida na favela
Jouw João, niet in staat, stervend van verdrietSeu João indisposto, morrendo de desgosto
Jouw João is een oude man, heeft ervaringSeu João é preto velho, tem malícia
Heeft het aan God overgelaten, wacht alleen op het nieuwsJá entregou pra Deus, só aguarda a notícia
Het is triest voor een vader om te weten dat alÉ triste pro pai saber que já
Zijn zoon gaat, alleen de verkeerde gezelschapSeu filho vai, só companhia errada
Foute ideeën, wezensIdeias furadas, criaturas
Die niets waard zijn, de eerste kreeg de klapQue não valem nada, o primeiro tomou o bote
Madureira werd gemolesteerd bij InocoopMadureira foi linchado pro lado do Inocoop
Slaan, stenen, zelfs schokken, voor wat hij deed was het zelfs te weinigPaulada, pedrada, até choque, pelo que fez foi até pouco
Deze dood was wreed, daarnaEssa morte judiaram, depois
Gaven ze 2 schoten op zijn hoofd, maar toen was hij al doodDeram 2 pipoco no coco, mas aí já estava morto
Het is het einde van wie het verknalt, afrekening (ik kom al!)É o final de quem apronta, acerto de contas (vou já!)
Tien uur stipt, laten we naar het punt gaan, het is daar vlakbij10 em ponto, vamo pro ponto, é logo ali
Laten we een bus naar het park nemen en direct naar Aracati gaan, daar is een feestVamos pegar um busão pro parque e ir direto pro Aracati, tem uma festa lá em cima
Maar eerst gaan we langs Vaz de LimaMas antes vamos passar no Vaz de Lima
Daar hoorde ik dat Cipó al wasLá eu soube que Cipó já foi
1 2, ze gaven geen kans1 2, não deram boi
Snel, niemand zag het, pow-pow-pow en hij viel alRápido, ninguém viu, pow-pow-pow e já caiu
Weer een oplichter die in april omhoog gingMais um pilantra que subiu em meados de Abril
15 augustus van een willekeurig jaar15 de Agosto de um ano qualquer
Was het de beurt aan Billy, hij stierf bij het caféFoi a vez do Billy, morreu pro lado do café
Vastgebonden, opgehangenAmarrado, enforcado
Stierf als een homo, gekleed als een vrouwMorreu que nem viado, vestido de mulher
Jouw João kon het feit niet aanSeu João não suportou o fato
Stierf twee weken later, aan een hartaanvalMorreu duas semanas depois, de infarto
Dona Maria huilt elke dagDona Maria chora todo dia
Mist haar familieTem saudades da família
Haar oude man, haar zoonDo seu velho, do seu filho
De rozenkrans is nu haar schuilplaatsO terço agora é seu abrigo
Met hem in de hand vraagt ze om beschermingCom ele na mão pede proteção
En vraagt om weg te gaan; kijkt naar de lucht en zegtE pede pra ir embora; olha para o céu e diz
Dat elke keer als het regent, het haar jongen is die huiltQue toda vez que chove é seu menino que chora

Je kunt het geloven CobraPode crer Cobra
Er zijn veel verhalen, iedereen heeft herinneringen die van verder komenAí são várias histórias todos tem lembrança que vem do além
Maar kijk ook, het is niet goed voor niemandMas também veja bem não é bom pra ninguém
Hier in de buurt is er ook dit probleemAqui na área também tem esse problema também
Ik zeg alleen amen Helião heeft geen wrok tegen niemand, alles goed, goed, goedSó digo amém Helião não tem rancor de ninguém tudo bem bem bem
Het is niet alleen voor mij Verbinding van de Berg, mannen van goed, goedNão é só pra mim Conexão do Morro manos de bem bem
Het is altijd zo, muziek die de wereld raakt SandrãoÉ sempre assim som que chapa o globo Sandrão
Maakt ook deel uit van het spel, met toestemming kom ik binnenTambém faz parte do jogo da licença vou chegar
Gewoon om samen te vatten, iedereen weet dat als het om roken gaatSó pra sumariar todos sabem que se é pra por na seda
Dan ga je maar verder, maat, ga weg zonder die pijpEntão proceda mano sai de mim sem essa de cachimbo
Ik ben rustig, het is van mijn hoek, weet je, collectiviteit overalTô tranquilo que é da minha biqueira sabe coletividade a toda parte
Jardim Imbé, Capão Redondo, Pirituba, daar hoef je niet over te pratenJardim Imbé, Capão Redondo, Pirituba nem se fale
Helião is een maat, Verbinding van de Berg, RZO is gebruikelijkHelião é compadre Conexão do Morro, RZO é de praxe

Weer een geboren en getogen in de ZuidwijkMais um nascido e criado na Zona Sul
(Buitenwijk is zo)(Periferia é assim)
Afgewezen in de sloppenwijk, was al weer eenRejeitado na favela, já foi mais um
Dit is de wet van één voor één, een gewone jongenEssa é a lei de um por um, um rapaz comum
Weer een geboren en getogen in de ZuidwijkMais um nascido e criado na Zona SulSul
(Ga uit de schoot van de politie)(Saiam da mira dos tiras)
Afgewezen in de sloppenwijk, was al weer eenRejeitado na favela, já foi mais um
Weer een kogel dum-dumMais uma bala dum-dum
Weer een gewone jongenMais um rapaz comum
Wordt een statistiek in de ZuidwijkVira estatística na Zona Sul