No Pique da Copa

En el Pique de la Copa

No Pique da Copa

Goyr:Goyr:
Ya entré al campo sabiendo el objetivoJá entrei em campo sabendo do objetivo
Voy a acabar con el enemigo, solo uno saldrá vivoVou acabar com o inimigo, somente um vai sair vivo
El fútbol sabe que juego, llevo la improvisación en la sangreFutebol sabe que eu brinco, trago no sangue o improviso
El hombre gol déjamelo a mí, contra Francia, Brasil juegaHomem gol deixa comigo, contra França, o Brasil brinca

La amarilla intimida, pero siempre atrae a las gringasAmarela intimida, mas atrai sempre as gringas
En el pique de la copa pedaleo y voy hacia adelanteNo pique da copa pedalo e vou pra cima
Driblando las diversidades sigo en este juegoDriblando as diversidades vou seguindo nesse jogo
Con mucha fe y humildad, solo Dios sabe el futuroCom muita fé e humildade no futuro só Deus sabe
En esta vida de pasoNessa vida de passagem
Ampliando amistades en varios rincones de la ciudadVou ampliando as amizades em vários cantos da cidade

Pero si molesta, el tipo se convertirá en nostalgiaMas se for pela saco neguinho vai virar saudade
Soy del centro de la ciudad, amo mi comunidadSou do centro da cidade, amo minha comunidade
Y los recuerdos de niño siempre dejarán nostalgiaE as lembranças de moleque sempre vão deixar saudade

Siempre dudanSempre duvidam
¡Pero no logran alcanzar la cima!Mas não conseguem alcançar o topo!
Siempre me imitanSempre me imitam
¡Pero no logran seguir el todo!Mas não conseguem acompanhar ao todo!
Que Dios ilumine y Brasil traiga de vuelta el oroDeus que ilumine e o Brasil trazer de volta o ouro
(¡mafia del trocen, carajo!)(máfia do trocen, porra!)

Siempre dudanSempre duvidam
¡Pero no logran alcanzar la cima!Mas não conseguem alcançar o topo!
Siempre me imitanSempre me imitam
¡Pero no logran seguir el todo!Mas não conseguem acompanhar ao todo!
Que Dios ilumine y Brasil traiga de vuelta el oroDeus que ilumine e o Brasil trazer de volta o ouro
(¡mafia del trocen, carajo!)(máfia do trocen, porra!)

Francés:Francês:
La conexión alias el dream teamLa connexion alias la dream team
Para mí son 2 estrellas o seis porquePour moi cest soi 2 etoile ou six car
La nacionalidad es doble, el cálculo es ilícitoLa nationalite est double, le calcul est illicite
Como en la champions leagueComme en champions league
La copa llega y nuestro equipo internacionalLa coupe arrive est notre equipe international
A toda velocidad también, por cierto, outsiderA toute allure aussi, d'ailleur, outsider
Tiene a Zidane como mentor, a la Cantona bate gol 1 2 3Il a zidane comme mentor, a la cantona bate gol 1 2 3
Hacemos la ola y los jugadores son nuestros héroesOn fait la ola est les joueur sont nos heros
Cuando los azules controlan el balónQuand les bleue controle la balle

Nuestras diferencias nos unen porque la victoria está en nosotrosSisi nos diference nous unissent car la victoire est en nous
Es normal que todos queramos la copaNormal que l'ont veulent tous la coupe
París juega y me vuelvo loco, me drogo con mierdaParis joue est je devien fou je me shoot au shit
Frente al fútbol antes, después y durante conDevant le foot lavant apres et pendant avec
Las aficionadas posadas en el banquillo pero el equipoLes suportrice poser sur le banc mais lequipe
Soy titular número 10, merezco un balónJe suis titulaire numero 10 je merite un ballon
De oro como Zlatan en el PSGD'or comme zlatan au psg
Demasiada velocidad en la vida, driblo los viciosTrop spedd dans la vie je drible les vices

Siempre dudanSempre duvidam
¡Pero no logran alcanzar la cima!Mas não conseguem alcançar o topo!
Siempre me imitanSempre me imitam
¡Pero no logran seguir el todo!Mas não conseguem acompanhar ao todo!
Que Dios ilumine y Brasil traiga de vuelta el oroDeus que ilumine e o Brasil trazer de volta o ouro
(¡mafia del trocen, carajo!)(máfia do trocen, porra!)

Siempre dudanSempre duvidam
¡Pero no logran alcanzar la cima!Mas não conseguem alcançar o topo!
Siempre me imitanSempre me imitam
¡Pero no logran seguir el todo!Mas não conseguem acompanhar ao todo!
Que Dios ilumine y Brasil traiga de vuelta el oroDeus que ilumine e o Brasil trazer de volta o ouro
(¡mafia del trocen, carajo!)(máfia do trocen, porra!)

Cogi:Cogi:
Juega jugador un juego una vidaJoga jogador um jogo uma vida
Siempre en el ataque el defensor se asustabaSempre no ataque o zagueiro se tremia
Acostumbrado a ver trofeos gracias a Dios soy brasileñoAcostumado em ver troféu graças a Deus sou brasileiro
Los hermanos son los acusados, carioca del alcantarilladoOs hermanos são os réus, carioca do bueiro ai
En el pique de la copa el mundo da vueltasPique da copa o mundo da volta
Pero para ser hexa hay que acertar mi maniobraMas pra ser hexa tem que acertar minha manobra ai
Bailar con la pelota, hacer un golazo viene NeymarGingar com a bola, fazer um gol de placa vem Neymar
El mejor del mundo, los galácticos arrasanMelhor do mundo, os galáticos esculacha

¡Objetivo y don, mi sonido, conexión!Objetivo e dom, meu som, conexão!

Tiene la bicicleta de Robinho que desconcierta al adversarioTem pedalada do Robinho desconcerta adversário
El elástico de Rivelino y la bicicleta de RivaldoElástico do Rivelino e a bike do Rivaldo
Los mil, solo del bajito, soy un goleador natoOs mil, só do baixinho, sou um artilheiro nato
En un lado una camiseta, las botas y mi estadioNo lado uma camisa a chuteira e meu estádio
Recuerdos solo de Garrincha, el fútbol era jugadoLembranças só do garrincha futebol era jogado
Con la mira lista, ¡es un disparo por la bolsa!Com a base engatilhada, é headshot pela saco!

Goyr - ¡eh francés, vamos a ganar la copa, ¿no, socio?!Goyr - ai francês, vai ganhar a copa não parceiro!

Francés - ¡eh, va a ser de nuevo un 3 a 0, lo siento!Francês - ai vai ser de novo um 3 a 0, eu tô sentindo

Cogi - ¡pero en 2014 es todo nuestro, sin mentiras, ¡es hexa!Cogi - mas ai, 2014 é tudo nosso, sem caô, é hexa!

Francés - quiero saber de las aficionadasFrancês - eu quero saber das torcedoras

Cogi - la gringada va a venir, carnavalCogi - a gringada vai vir ai, carnaval
Río de Janeiro, ¿entendido, verdad?Rio de janeiro, tá ligado né!

Francés - las francesas van a volver loco a todosFrancês - as francesas vão deixar todo mundo louquinho
Quiero ver a las portuguesas, copa del mundo, socioQuero ver as portuguesas aí, copa do mundo parceiro

Cogi - ¡conexión, carajo!Cogi - conexão porra!