Cinza

Ceniza

Cinza

Una habitación de hotel, igual a todasUm quarto de hotel, igual a todos
La hora sin metáfora, la siestaA hora sem metáfora, a sesta
Que tíos desagrega y pierdeQue tios desagrega e perde
La frescuraA frescura
Del agua elemental en la gargantaDa água elementai na garganta
La niebla ligeramente luminosaA névoa tenuamente luminosa
Rodea a los ciegos, noche y díaOrcunda os cegos, noite e dia
La dirección de quien por casualidad murióO endereço de quem por acaso morreu
La dispersión del sueño y de los sueñosA dispersão do sonho e dos sonhos
A nuestros pies un vago Rin o RódanoA nossos pés um vago Reno ou Ródano
Un malestar que ya se fueUm mal-estar que já se foi
Estas cosasEssas coisas
Demasiado inconspicuas para el versoDemasiado inconspícuas para o verso