The Serenade Is Dead

La serenata ha muerto

The Serenade Is Dead

Ella se despierta por la mañana; el Sol brilla en su rostroShe wakes up in the morning; the Sun is shining in her face
Voltea la cabeza; comparte la manta en la que el amor se abrazóShe turns her head around; she shares the blanket on which the love embraced
Mira por la ventana; es un hermoso día afueraShe looks out of the window; it's a lovely day outside
Se dice a sí misma que las cosas están bien, él se tapa los ojos con las sábanasShe tells herself that things are fine, he pulls the sheets to cover his eyes
La esencia del aire fresco, ese jardín sostuvo el romanceThe essence of the fresh air, that garden held the love affair
Recordando sus mentes están confundidas y enredadasThinking back their minds are torn in muddle and confusion
Tan lejos, otro se sienta, tratando de sacar lo mejor de elloSo far away another sits, who tries to make the best of it
No sabe bien qué le ha golpeado, es otra ilusión de amorHe don't know quite what's hit him, it's another love illusion
Mira fijamente a su habitación vacía, ojos fijos en su fotoHe gazes in his empty room eyes fixed upon her picture
La soledad, la desolación, Dios, cómo demonios la extrañaThe loneliness, dejectedness, God how the fuck he's missed her

Sus ojos se vuelven hacia la ventana, el rugido militar pasaHis eyes turn turn to the window, the military roar by
Se pregunta cuánto odio podría surgir del cieloHe wonders how much hatred could evolve out of the sky
Lo que Dios hizo por la paz en la tierra, lo que el hombre destruyó desde el día de su nacimientoWhat God had done for peace on earth, what man destroyed from day of birth
Se preocupan por los sentimientos; solo les da vergüenza llorarThey are concerned with feelings; they're just ashamed to cry
Y el plan de un hombre de presionar el botón hace que otros se sacrifiquenAnd one mans plan to push the button makes other sacrifice
La serenata ha muerto y ahora la única pregunta es ¿por qué?The serenade is dead and now the only question's why?
¿Por qué cuando somos jóvenes, nos dicen que es correcto amar?Why when we are young, we're told it's right to love
Nos dicen que es naturaleza humana y que viene de DiosTold it's human nature and that comes from God above
A medida que pasa el tiempo, nos damos cuenta de que todos miramos desde el abismoAs time moves on we realise that we all look from the pit
Mientras un plan cuelga sobre nosotros, para mantenernos en la mierdaWhile a plan hangs above us, to keep us in the shit

Porque en el momento en que nacemos, nos dicen qué está bien y qué está malBecause the minute we are born, we're told what's right and wrong
Criados con ciertas morales, nunca mencionadas en sus cancionesRaised with certain morals, never mentioned in their songs
A medida que crecemos, descubrimos que el camino ha sido trazado cuidadosamenteAs we grow up, we find out that the paths been neatly set
En un mundo de tanta destrucción, solo podemos lamentarIn a world of such destruction, we only can regret
Lamentar, esa es la palabra, mientras buscamos nuestra salidaRegret that is the word of it, as we look for our way out of it
¿Por qué no pueden entender que no queremos tener nada que ver con esto?Why can't they understand we don't want any part of it?
El dolor que crean cada día, simplemente no desapareceráThe pain they create everyday, that just ain't gonna go away
Tenemos que permanecer unidos, pero aún así te preguntas ¿por qué?We've got to stick together, but still you're asking why?
El sistema se mantiene fuerte, mientras nuestro movimiento comienza a desmoronarseThe system stands strong, as our movement starts to crumble
La presión que una vez tuvimos, se ha convertido en un estruendoThe pressure we once held, has just turned into a rumble

Nos tienen donde nos quieren, y todos ustedes simplemente lo aceptanThey've got us where they want us, and you all just accept that
Bueno, ¿no creen que es hora de empezar a contraatacar?Well don't you think its time; we started to hit back
Ellos son el enemigo; quieren una soga alrededor de tu cuelloThey are the enemy; they want a rope around your neck
Y si llegan tan lejos, ¿entonces qué demonios sigue?And if they will go that far, then what the fuck is next?
Olviden la revolución, ya lo hemos escuchado todo antesForget the revolution, we've heard it all before
Escuchamos todas las promesas de mil novecientos ochenta y cuatroHeard all of the promises of nineteen-eighty-four
Es una tarea imposible, oh sí, se presenta ante todos nosotrosIts an impossible task, oh yes, it stands before us all
Bueno, tal vez lo crean cuando estén acorraladosWell maybe you'll believe it when your back's against the wall