A Piss In The Ocean

Un mear en el océano

A Piss In The Ocean

Punk jugó su propio papel importante en la lucha contra la opresión
Punk played it's own important role in the fight against oppression
Conciencia al aire, nuevas opiniones, destruidas obsesiones anteriormente aceptadas
Aired awareness, new opinions, destroyed formerly accepted obsessions
Por la ventana se fueron tradiciones obsoletas, la falsa moral cegó la esperanza
Right out the window went stale traditions, false morals blinded hope
El respeto por la autoridad se unió a ellos; les hicimos una broma permanente
Respect for authority joined them; we made them a standing joke
Dijimos, «jódete» sabelotodo popstar retratando imágenes de un mundo perfecto
We said, "fuck off" smarmy popstar shits portraying images of a perfect world
Manchar una cara feliz y limpia en la realidad, «es el Jubileo de Queens...» Vete al infierno
Smearing a happy, clean face on reality, "it's the Queens Jubilee..." go to hell
Negándose a ser títeres con la promesa de un futuro, no hay futuro
Refusing to be puppets with the promise of a future, there is no future
Así que no importa las bolas, porque la anarquía en el Reino Unido nos conviene
So never mind the bollocks, because anarchy in the UK suits us
El público gritó en protesta, exigió la terminación inmediata
The public screamed in outcry, demanded immediate termination
La «escoria de la tierra» ha alzado su voz «¿Cómo pueden hacer esto a nuestra nación?
The "scum of the earth" has raised its voice "How could they do this to our nation?"
Los medios trataron de destruirnos, detener la invasión de rocas de los «pobres
The media tried to destroy us, stop the 'poor mans' rock invasion
La exposición sólo nos ayudó a revelar su situación desesperada
The exposure only helped us reveal their hopeless situation

Ganando impulso y número, necesitábamos portavoces
Gaining in momentum and numbers, we needed spokesmen
Y eso vino de cuatro personas del mundo real, al igual que el resto de nosotros
And that came from four people from the real world, just like the rest of us
Ahora teníamos una voz, una alternativa, nuestro mensaje cada vez más fuerte
We now had a voice, an alternative, our message getting louder
Nada ahora podría detenernos levantarnos para enfrentar su desafío de avance rápido
Nothing now could stop us rising up to meet their fast advancing challenge
Pero cuando llegó el desafío, se desmoronaron, ya que los cuatro resultaron presa fácil
But when the challenge came, they crumbled, as the four proved easy prey
Para los estados el dinero arma inteligente resultó demasiado tentador una vez más
For the states clever weapon money proved too tempting once again
Grandes bastardos cheques de negocios se abrieron y luego se tragaron
Big bastard business cheque books opened up and then swallowed
Esas sanguijuelas chupaban duramente, y no podíamos creer las escenas que siguieron
Those leeches sucked hard slyly, and we couldn't believe the scenes that followed

Punk tiendas - "roll up! ¡Compra tu rebelión aquí!
Punk shops - " roll up! Buy your rebellion here!"
Insignias, carteles, bondage, libros, colorear para tu cabello
Badges, posters, bondage, books, colouring for your hair
Como ovejas, se juntaron para comprar punk rock, una parte de la nueva amenaza!
Like sheep they flocked to buy punk rock, a part of the new threat!
El país se rió y gritó «punk flop»; ¡ahora parecía punk muerto!
The country laughed and screamed "punk flop"; it now seemed punk was dead!

Recorrieron las tierras a Disneylandia
They toured the lands to Disneyland
Y destrozó el estado
And ripped the state apart
Destruyó el status quo de la música
Destroyed the music status quo
Y creó un nuevo comienzo
And created a new start
Sus almohadillas de jet set, la tierra soleada
Their jet set pads, the sunny land
Las canciones de los robos de trenes
The songs of train robbings
Es todo más dinero en el banco
It's just all more money in the bank
Así que vamos chicos y chicas y cantad
So come on boys and girls and sing
Nos pusimos de pie y sólo podíamos ver
We stood and could only watch
Como se llevaron todo lo que representaba
As they took everything we stood for
E hizo una burla de ella
And made a mockery of it
Las cuatro finanzas de alimentación directamente hacia atrás
The four feeding finance straight back
En el sistema que supuestamente despreciaban
Into the system they supposedly despised
Lo que una vez fue la bandera negra de la anarquía
What was once the black flag of anarchy
Era ahora los colores de la Union Jack
Was now the colours of the Union Jack

El movimiento, punk rock, ¿a quién le importa? Somos sólo otra banda; eran sólo otra banda
The movement, punk rock, who cares? We are just another band; they were just another band
La acción directa es lo que logra el cambio, no imitar a las palabras
Direct action is what achieves change, not miming to words,
¿Cuánto tiempo más debemos cantar la misma canción de siempre?
how much longer must we sing the same old song?
Arrastrándose del desastre que habían dejado de pie como nuestro futuro
Crawling from the mess that they'd left standing as our future
Nos dimos cuenta de que no necesitábamos a nadie para hablar de nuestro mensaje por nosotros
We realised we needed 'no one' to mouth off our message for us
Le dije a las grandes empresas que tomaran un salto corriendo y volvieran a la clandestinidad donde empezamos
Told big business to take a running jump, went back underground where we started
La tribu se separó, ya que algunos se quedaron atrás para llorar
The tribe then split, as some stayed behind to mourn