Assured Mutual Destruction

Destrucción Mutua Asegurada

Assured Mutual Destruction

Los avances rituales se han realizado, ahora la carne se expone como si fuera una solución al miedo y la confusiónThe ritual advances have been made, now flesh is bared as though it is a solution to the fear and confusion
Bailando en rigidez de tablero de ajedrez, para cumplir con los requisitos de códigos y tradiciones antiguas, las posiciones nunca alteradasDancing in chessboard rigidity, to meet the requirements of ancient codes and traditions, the never altered positions
Un sentido fugaz de seguridad, al ser sostenido fuertemente, hasta que el camuflaje cae y la ternura se detieneA fleeting sense of security, from being held tightly, until the camouflage drops and the tenderness stops

Las declaraciones bien ensayadas se han hecho, ahora son luces rojas todo el caminoThe well-rehearsed statements have been made, now it's red lights all the way
En un silencio mortal, un atisbo de violencia burlonaIn deathly silence, a hint of sniggering violence
Reforzando los roles, en una situación condenadaReinforcing the roles, in a doomed situation
Protector y protegido, rechazador y rechazadoProtector and protected, rejecter and rejected
Y allí en un video, un espectáculo de sexo simuladoAnd there on a video, a simulated sex show
Para mantenernos sonriendo, para decirnos qué hacerTo keep us smiling through, to tell us what to do

Y cuando un cuerpo cae rendido con ambos ojosAnd when a body falls back in surrender with both eyes
Sangre en tus dedos y un premio rotoBlood on your fingers and a broken prize
Al apartar la mirada no se veBy averting your eyes it isn't seen
Al girar la cabeza, lo mantienes limpioBy turning your head, you keep it clean

Y orgulloso de tu logro, el éxito es tuyoAnd proud of your achievement, success is yours
Mientras te deslizas en una posición y mil manos aplaudenAs you slip into a position and a thousand hands applaud
La pasión se detiene cuando un disco cae y dice - 'El amor ha llegado finalmente'Passion stops as a record drops it says - "Love has come at last"
Y limpias tu orgullo salpicado porque llegó demasiado rápidoAnd you wipe away your splattered pride because it came too fast
Así que está el placer, pero ¿dónde está la dignidad?So there's the pleasure, but where's the dignity?
¿Está en tu actuación con tu sonrisa de insinceridad?Is it in your performance with your smile of insincerity?
La próxima retaliación es una situación mortalThe coming retaliation is a deadly situation
Cuando los sentimientos son mutuos, destrucción asegurada...When the feelings mutual, assured destruction...