Carlo Giuliani

Carlo Giuliani

Carlo Giuliani

Carlo vive en todosCarlo lives in everyone
Quienes, con o sin razón,Who with or without reason is
Finalmente comienzan a reaccionar.Finally starting kicking back.
Que no retrocederán, no lo soportaránThat will not back down, can't take it
Mientras la madre tierra comienza a resquebrajarse.As mother earth begins to crack

Carlo no es el único hijoCarlo ain't the only son
Cuya vida ha sido extinguidathat's life has been extinguished as
Mientras se involucran en una guerra civil.They engage in civil war.
Una mirada temerosa hacia su futuroA fearful glance into their future
Donde los robots hacen cumplir la ley, por lo tanto.Where robots enforce law - therefore

Ejércitos anarquistas arrasanAnarchist armies rampage
Batallas callejeras comunes.Running battles commonplace.
Victoriosos en la batallaVictorious in battle
Entregando un buen saborDelivering a fine taste
De lo que se siente ser golpeado, maltratadoOf what it feels like to be beaten, battered
Jodido por el culoBuggered right up the arse
Sin valor algunoCredited with no value
Inútiles para realizar tareas.Worthless to set tasks.

El corazón de una madre se rompe de nuevoA mother's heart's rebroken
Mientras castigan toda declaración de desafíoAs they punish all statements of defiance
Su trabajo de útero desperdiciado, su duro trabajoHer wasted wombwork, his hard labour
Su moneda de muerte significa silencioTheir currency of death means silence
De todos los que ruegan por una oportunidad paraOf all who beg for half a chance to
Ofrecer algo nuevo, o viejo, correcto o incorrecto.Offer something new, or old or right or wrong.
Oh, lo que sea, un punto de vista diferente.Oh whatever, a different point of view.

Carlo jadea un último alientoCarlo gasps a final breath
Que clava nuestra vozThat nails down our voice
Opiniones que de otro modo serían olvidadasOpinions that would be otherwise forgot
Un hito, confirmación de lo que ellosA landmark, confirmation of what they
Harán y nosotros no.Will do and we will not.

Carlo se detiene.Carlo stops.
Miles de nuevos corazones ahora laten al unísono,Thousands of new hearts now beat in unison,
Como uno solo.As one.
Dos, tres, cuatro, más, más, más, luego más y más.Two, three, four, more, more, more, then more and more.
Esta lucha apenas ha comenzado.This fight has only just begun.

¡Comenzada! ¡Comienza! ¡Perdona! ¡Cede!Begun! Begin! Forgive! Give in!
Suicidio, el pecado supremoSuicide - the ultimate sin
Lo que una vez parecía inaceptableWhat once seemed unacceptable
Necesita ser considerado, seamos francos.Needs considering, lets be blunt.
¿Aceptamos el asesinato entre nuestras filas?Do we accept murder within our ranks?
¿Deberíamos luchar con puños cuandoShould we fight with fists when
Ellos usan armas, aviones, bombas y tanques?They use guns, planes, bombs and tanks?
¿Debemos suplicar y luego pedir perdón?Do we plead then beg forgiveness?
Mientras su concreto allana nuestro caminoAs their concrete paves our way
Mientras derriban nuestro Bosque de Sherwood.As they chop down our Sherwood Forest

Sus balas asesinan el amor con odioTheir bullets murder love with hate
¿Perdonan y olvidan a esas putas terroristas?Do they forgive and forget those terrorist whores
Ni cagando. 'Vamos', guerra.Do they bollocks. ' come on' war.

Bush frota la cabeza de guerra de Tony y la empuja por la garganta de los hambrientosBush rubs Tony's warhead shoves it down the starvings throat
Ellos joden al planeta por el culoThey screw the planet up the shitter
Mientras la naturaleza humana se ahogaAs human nature chokes
En su semen alimentado por combustibles fósilesOn their fossil fuelled cum
Que nos deja un mal sabor en la boca.That leaves a bad taste in our mouth.
Cristo, se está poniendo bastante caliente ahoraChrist, it is getting kind of hot now
Mientras el este se encuentra con el oeste y el norte se va al sur.As east meets west and North's gone south.

Estaciones sin razones fusionándose lastimosamente en unaSeasons without reasons merging pitifully into one
Extinciones la predicción, radiación del sol.Extinctions the prediction, radiation from the sun.
La suciedad se vierte de lo que una vez fue bellezaFilth pours from what once was beauty
Ahora cielos oscurecidos y enojadosNow darkened angry skies
Los ríos rugen y desbordan, nada sobrevivirá.Rivers rage and burst their banks, nothing will survive.
Nuevas casas con vista al mar en calles de la ciudadNew sea view homes on city streets
Pruebas atómicas, terremotos, el calor.Atomic tests, earthquakes, the heat.
Los casquetes polares derritiéndose en sangreThe ice caps melting into blood
Deslizamientos de lodo ardiente desde arriba.Burning mudslides from above.
El fuego envuelve, la tierra se derrumba, moliendo dolorosamente hasta detenerse.Fire engulfs, earth caves in, grinding sorely to a halt.
Impotentes, desmoralizados, destruidos, fin del juego.Helpless, demoralized, destroyed, game over.

Este aviso se sirve a los locosThis notice served on the insane
Secciones, condena, reclama.Sections, condemns, reclaims.
Este mensaje compromete a los silenciososThis message commits those silent
¿Levantarse, esta vez con violencia?To rise up, this time with violence?
Asegúrate de que cuanto más maten, más fuerte será nuestra voluntadMake sure the more they kill, the stronger our will
Para finalmente corregir tus errores, un amor, esta canción.To finally right your wrongs, one love, this song.
Sí, lo hecho, hecho está, pero esperas lo mismo.Yeah what's done is done, but you expect the same.
C.A.R.L.O. recordarás ese nombre.C.A.R.L.O. you will remember that name.