The Right To Reply

El Derecho a Réplica

The Right To Reply

La casa busca una respuesta para poner fin a toda la violenciaThe house looks for an answer to end all the violence
Los ingobernables finalmente rompen el silencioThe ungovernable finally break silence
Hay interminables papeles blancos y nuevas institucionesThere's endless white papers and new institutions
Que aún no nos detendrán, no es ninguna soluciónThat still won't stop us, it's no solution

La derecha y la izquierda siguen aburriendoThe right and the left wing continue to bore
Con políticas preestablecidas que ya hemos escuchado antesWith pre dated policies all heard before
Así es la humanidad ahora, mira cómo la humanidad mataThis is mankind now see how mankind kills
Ahora estamos respondiendo con fuerza y ves cómo se sienteNow we are hitting back hard and you see how it feels

Predican y enseñan exámenes de evaluaciónThey preach and teach examinational tests
Para que los privilegiados políticos puedan ordenar al restoSo, the political privileged can order the rest
De los jóvenes parásitos que viven en un mundo sin esperanzaOf the young parasites who live in a world without hope
Para que se alineen de nuevo, y se queden ahí, asegurándonos de que podrán sobrellevarloTo get back in line, and stay there, then assure us they will cope

En la nueva y violenta Gran Bretaña, prometen invertirIn the new violent Britain, they pledge to invest
En habilidades y comunidades con renovado interésIn skills and communities with renewed interest
Construir escuelas de educación, no colegios de crimenTo build schools of education, not colleges of crime
Un manifiesto tan perfectamente cronometradoA manifesto so perfectly timed
Brindando ayuda a los desamparados, sus nuevas comisiones se esfuerzanProviding help for the helpless, their new commissions strive
Por una sociedad reeducada y estable para 1995For a stable reeducated society by 1995

Mientras tanto, luchamos desesperadamente tratando de abrirnos pasoMeanwhile, we fight on in desperation still trying to break through
A través de sus barreras de locura y aún así saben que es verdadTheir barriers of insanity and even now they know it's true
Que para erradicar la violencia de manera efectiva, la injusticia tiene que desplegarseThat to eradicate violence effectively, injustice has to unfold
Pero, en cambio eligen compensar, mentir y luego colaborarBut, instead they choose to compensate, to lie and then collaborate
Sin interés en un verdadero debate, sus tribunales establecen el destino del delincuenteNo interest in any true debate, their courts set up the offender's fate
Las nuevas unidades seguras en lugar de la antigua sentencia penitenciariaThe new secure units for the old custodial sentence

Hemos escuchado lo suficiente de ustedes, hemos aguantado todas sus amenazas y no son tan durosWell we have listened to you for long enough, taken all your threats and you ain't so tough
Intimidan y castigan al delincuente persistenteYou intimidate then punish the persistent hard core offender
Condenan más y entienden menos; así que nunca recibirán disculpasYou condemn more and understand less; so you will get no apologies ever
En un ambiente de pánico moral, nos culpan por defendernosIn an atmosphere of moral panic, you blame us for fighting back
Pero somos nosotros los que hemos sido arrastrados por sus calles hacia atrás, golpeados, conmocionados y atacadosBut it's us that has been dragged through your streets backwards, battered shell shocked and attacked

La presión aumenta sobre la ley y el orden, pero ni siquiera hemos empezadoThe pressure's building on law and order, but we ain't even started
Pueden pensar que nos han puesto a prueba, pero de ninguna manera, seguimos divididosThey may think that they have been tested, but no way, for we still stand divided
Cada vez más, nos volvemos contra los nuestros, ¿cómo? ¿Cómo hemos olvidado?More and more, we're turning against our own, how come? How have we forgot?
Que esto es lo que quieren que hagamos, compensar por la libertad que no tenemosThat this is the one thing they want us to do, to compensate for the freedom we ain't got

Algunos golpean a los ancianos y son escoriaSome mug old folk and these are scum
Es lo único que simplemente no se haceIt's the one main thing that just isn't done
Podemos lidiar perfectamente con nuestros propios problemasWe can deal perfectly with our own problems
Tomando la ley en nuestras manosBy taking the law into our hands
Podemos proteger a los nuestros, jóvenes, débiles y ancianosWe can protect our own, young, the weak and elderly
Y así destrozar sus planes desalmadosAnd therefore smash their callous plans

No trabajaré para construir mi muerte, ni permitiré que los necios tomen decisiones por mí o por tiI shall not work to build my death, nor have decisions made by fools for my or your behalf
Como si no pudiera ver u oír lo que me rodeaAs though I can't see or hear that which surrounds me
Como si estuviera contento con todo lo que me disgustaAs though I'm quite content with all that, disgusts me
No construiré para el beneficio de otro, aunque siempre termina igualI will not build for another's gain, although it always ends up the same
Como si no pudiera ver u oír, como si estuviera contento, con todo lo que me disgustaIt's as though I can't see or hear, as though I'm content, with everything that disgusts me

¿Cómo pueden hablar de gente de baja calaña, mientras destruyen la tierra?How can they talk about low life, whilst they're destroying the earth?
¿Cómo pueden quitarle la libertad a alguien, cuando no saben lo que vale?How can they take away someone's freedom, when they don't know what it's worth?
Para la gente con sentimientos, para aquellos que no tienen éxito totalTo the people with feelings, to those not totally succeeding
Aquellos, destrozados, desgarrados, partidos en dos, cuyos corazones rotos sangranThose, shattered, torn, ripped right in half, and whose broken hearts are bleeding

Aún así golpean y maltratan, para ellos, el ataque despiadado no importaYet still they bash and batter, to them, mad onslaught does not matter
Crean la imagen blanqueada de la sociedad de que todo está bienThey create society's whitewashed picture that everything is alright
Entonces, cuando la gente expresa su opinión y se opone, muestran disgusto,Then when people voice opinion and object, they show disgust,
confusión y luego demuestran su poderconfusion and then demonstrate their might

No te atrevas a pensar por un momento, que solo en un motín mostramos nuestro descontentoDon't you dare think for a moment, that it's only in a riot that we show we are discontent?
Es con cada acto delictivo que demostramos nuestro desprecioIt is with every so-called criminal act that we demonstrate our contempt
Empujan sus promesas sobresalientes, su respeto; solo tengo respeto por la vidaYou shove your outstanding promises, your respect; I only have respect for life
Que destruyen una y otra vez, luego desechan con indiferenciaThat you destroy time and time again, then dismiss in your stride

Sigo esperando por los desesperados y poniendo excusas por los sin leyI'm still hoping for the hopeless and making excuses for the lawless