These Things Take Time

Estas cosas llevan tiempo

These Things Take Time

Escuchen multitud de personas y escuchen sabiamente, soy yo, papá Kerry, diciéndole a todo el mundoSo Listen crowd of people and listen wisely, it's I, daddy Kerry, telling everybody
Entonces, ¿qué vamos a hacer con esta dama loca?So what we gonna do about this mad lady?
Todos saben que va a destrozar el paísEverybody knows she's gonna mash up the country

Debemos ser pacientes en nuestra lucha por la libertadWe must be patient in our struggle for freedom
El estado cometerá sus propios errores, no les den municionesThe state shall make it's own mistake, don't feed them ammunition
El tiempo no se está acabando, el tiempo está de nuestro ladoTime is not running out, time be with us on our side
Mantengan la resistencia; vean el fin del apartheidMaintain the resistance; see the end of apartheid

Estamos viviendo al estilo del Gobierno. No hay tiempo para peleas ni discusiones, todos deben unirseWe're living in a Government style. No time for no fuss and fight, everybody must unite.
Debemos abolir el apartheidWe must abolish apartheid

¡Hermanos y hermanas, no teman más! Levántense y enfrenten esta malvada opresiónBrothers and sisters fear no more! Rise up and face this evil oppression
No suspirar ni llorar más, porque un día, ese hermoso díaSigh and cry no more, for one day, that fine day
La enorme nube que todo lo oscurece. Se elevará, subirá alto, todos dirán - adelanteThe huge cloud that overshadows all. Shall lift, rise high, all say - forward

No estrechen las manos del pelotón de fusilamiento. No hay fichas aquíDon't shake the hands of the firing squad. There are no tokens here
Recuerden esos ojos ardientes, esos vientres hambrientos. No puede existir cura en promesasRemember those burning eyes, them hungry bellies. No cure can exist in promises
La medicina cura todo, pero cuando el cáncer se propaga, no hay curaMedicine cures all, but when cancer spreads, there can be no cure

Mientras tanto, hermanos se arrastran hacia la pila de muerte para morirMeanwhile brothers crawl on the deathpile to die.
El resultado de la economía del mundo occidentalThe result of western world economics
Mientras tanto, la bala desgarra la carne de la joven madreMeanwhile the bullet rips the flesh of the young mother.
Las moscas se alimentan de los ojos del niñoThe flies feast on the eyes of the young child

Mientras tanto - hey chico genial de McDonalds, comiendo la carne del prójimoMeanwhile - hey cool guy McDonalds man, eating the flesh of the fellow man
Despierten, chupando la buena vida. La fórmula de Coca-Cola sigue tiñéndose de rojoWise up, sucking up to the good life. The Coca-Cola formula continues to run red
Elevándose en el gráfico de la opresiónRising high on the graph of oppression

La indignación pública existe en todo el mundo. Las lápidas aún conmemoran a los muchos que han muertoPublic outcry exists worldwide. Headstones still commemorate the many who have died
Ataúdes enterrados en la tierra. Resistencia muerta. Las ametralladoras de Rowntree Mackintosh se alzan en su lugarCoffins laid to earth. Resistance dead. Rowntree Mackintosh machine guns rise instead

Crucifiquen a los hijos de jah; sufrirán una vez másCrucify jah children; suffer once again they shall
En honor, ellos retaliarán. Piedras contra tanques, inevitablemente los inocentes muerenIn honour, they retaliate. Stones against tanks, inevitably the innocent die

Los cuerpos yacen profundos, son su responsabilidadThe bodies laying deep are your responsibility
¿Cómo puede una hermana de una nación extranjera marchar con disgusto por el apartheid, mientras usa el libro de cheques del dictador?How can sister from outside nation march in disgust at apartheid, whilst using dictator bankbook?
El dinero alimenta todo y en retrospectiva, no ofrece más que miseriaFinance fuels all and in retrospect, it offers nothing more than misery

Los líderes políticos se enfrentan, ofreciendo la falsa mano del apoyo de las encuestas de opiniónPolitical leaders stand off, offering the false hand of opinion poll support
Las facciones políticas no ofrecen más que violenciaPolitical factions offer nothing more than violence
La ignorancia engendra arrogancia, la arrogancia crea violencia. Y esa es su soluciónIgnorance breeds arrogance, arrogance creates violence. And that is their solution
El resultado abismal de la dictadura. Sus excusas para la esclavitudThe abysmal result of dictatorship. Their excuses for slavery
La cadena alrededor de nuestros cuellos. Las armas en la calleThe chain around our necks. The guns in the street

No consideren la violencia como una alternativa hastaDon't consider violence as an alternative until
que hayan recogido pedazos de sus familiares en la calleyou've picked up bits of your relatives in the street
Hasta que hayan sentido el látigo rasgar la piel. El gas queme los ojosUntil you've felt the whip crack tear the skin. The gas burns the eyes
La porra en el cráneo. La tortura en la prisiónThe baton on the skull. The torture in prison

Usen sanciones y la nube gris se dispersaráUse sanctions and the grey cloud will disperse
La constitución conocida como apartheid y sus semejantes serán destruidasThe constitution known as apartheid and it's ilk will be destroyed
Y nuestro mundo existiráAnd our world shall exist

Hermanos y hermanasBrothers and sisters
Estas cosas no pueden comprarse ni venderseSuch things cannot be bought and sold
Estas cosas no pueden ser arregladas por los GobiernosSuch things cannot be arranged by Governments
Estas cosas no pueden evolucionar de la noche a la mañana. Estas cosas llevan tiempoSuch things cannot evolve overnight. These things take time

Estas cosas llevan tiempoThese things take time