Djanira Brasileña

Djanira Brasileña

Djanira Brasileña

Djanira Aparecida, empleada graduadaDjanira Aparecida, graduada funcionária
Duramente despedida en la reforma decenalDuramente demitida na reforma decenária
Una niña brasileña que no es de juegoUma niña brasileña que não é de brincadeira
Tiene hermanos en la fronteraTem hermanos na fronteira
Y fue allá a hacer la feriaE foi lá fazer a feira
Kilos de radios de pilas, de computadoras, de videocaseterasQuilos de rádios de pilha, de computadores, de vídeo-cassetes
Y calculadorasE calculadoras
¡Sudcoreanas!Sul-coreanas!
¡Sudcoreanas!Sul-coreanas!
¡Sudcoreanas!Sul-coreanas!

Djanira, trae de Paraguay, la mercancía, ¡yo quiero más!Djanira, traz lá do Paraguai, la muamba, ¡yo quiero más!
Djanira, trae de Paraguay, la mercancía, ¡yo quiero más!Djanira, traz lá do Paraguai, la muamba, ¡yo quiero más!

Todo muy voluminoso, mucho trabajo para poco disfruteTudo muito volumoso, muito trabalho para pouco gozo
Pensaba en la mercancía, en un viaje de mayor valíaPensava na mercadoria, numa viagem de maior valia
Decidió cambiar de línea, cansada de estar en el barroDecidiu mudar de linha, cansada de ficar na lama
Invirtió todo el dinero que tenía en un cargamento de plátanosAplicou toda grana que tinha num carregamento de bananas
Plátano de oro y plata, plátano de la tierra, plátano pequeñoBanana de ouro e prata, banana-da-tierra, banana nanica
Y, dentro de las cáscarasE, dentro das cascas
¡Marihuana!¡Marijuana!
¡Marihuana!¡Marijuana!
¡Marihuana!¡Marijuana!

Djanira, trae de Paraguay, la mercancía, ¡yo quiero más!Djanira, traz lá do Paraguai, la muamba, ¡yo quiero más!
Djanira, dice que venderá los plátanos en el carnavalDjanira, conta que venderá a nanana no carnaval
Todo esquematizado, y todo preparado para la travesíaTudo esquematizado, e tudo preparado para a travessia
Plátanos dentro de las canastas (treinta y seis canastas en la carrocería!)Bananas dentro dos balaios (trinta e seis balaios na carroceria!)
Comenzaron el viaje, niña Djanira y Juanito OrnadoComeçaram a viagem, niña Djanira e Juanito Ornado
Y apenas pasaron por el puesto, un pedazo de vidrio, y la llanta pinchadaE mal passavam pelo posto, um caco de vidro, e o pneu furado

El policía de la frontera, loco por plátanos, vino a dar problemasO polícia da fronteira, louco por banana, veio dar penada
Dijo: ¡Huelo marihuana!Disse: Sinto cheiro de marijuana!
¡Marihuana!¡Marijuana!
¡Marihuana!¡Marijuana!

Djanira, arrestada por traficar, disfrazados, alcaloides bananerosDjanira, presa por traficar, disfarçados, alcalóides bananais
Djanira, con un dolor de mierdaDjanira, com puta dor no más
¡Está presa en Paraguay!Tá em cana no Paraguai!

Djanira, trae de Paraguay, la mercancía, ¡no quiero más!Djanira, traz lá do Paraguai, la muamba, ¡no quiero más!
Djanira, con un dolor de mierdaDjanira, com puta dor no más
¡Está presa en Paraguay!Tá em cana no Paraguai!

¡No quiero más!¡No quiero más!
¡No quiero más!¡No quiero más!
¡No quiero más!¡No quiero más!
¡No quiero más!¡No quiero más!

¿Y los plátanos?E a nanana?

¡Puaj!Huh!