Djanira Brasileña

Djanira Brésilienne

Djanira Brasileña

Djanira Aparecida, employée diplôméeDjanira Aparecida, graduada funcionária
Durablement virée dans la réforme décennaleDuramente demitida na reforma decenária
Une fille brésilienne qui ne rigole pasUma niña brasileña que não é de brincadeira
A des frères à la frontièreTem hermanos na fronteira
Et est allée faire les coursesE foi lá fazer a feira
Des kilos de radios à piles, d'ordinateurs, de magnétoscopesQuilos de rádios de pilha, de computadores, de vídeo-cassetes
Et de calculatricesE calculadoras
Sud-coréennes !Sul-coreanas!
Sud-coréennes !Sul-coreanas!
Sud-coréennes !Sul-coreanas!

Djanira, ramène-moi du Paraguay, la marchandise, j'en veux plus !Djanira, traz lá do Paraguai, la muamba, ¡yo quiero más!
Djanira, ramène-moi du Paraguay, la marchandise, j'en veux plus !Djanira, traz lá do Paraguai, la muamba, ¡yo quiero más!

Tout est très volumineux, beaucoup de travail pour peu de plaisirTudo muito volumoso, muito trabalho para pouco gozo
Elle pensait à la marchandise, à un voyage plus rentablePensava na mercadoria, numa viagem de maior valia
Elle a décidé de changer de cap, fatiguée de rester dans la boueDecidiu mudar de linha, cansada de ficar na lama
Elle a mis tout l'argent qu'elle avait dans un chargement de bananesAplicou toda grana que tinha num carregamento de bananas
Bananes en or et en argent, bananes de terre, bananes nanicaBanana de ouro e prata, banana-da-tierra, banana nanica
Et, dans les peauxE, dentro das cascas
De la marijuana !¡Marijuana!
De la marijuana !¡Marijuana!
De la marijuana !¡Marijuana!

Djanira, ramène-moi du Paraguay, la marchandise, j'en veux plus !Djanira, traz lá do Paraguai, la muamba, ¡yo quiero más!
Djanira, dis que tu vendras la nanana au carnavalDjanira, conta que venderá a nanana no carnaval
Tout est planifié, et tout est prêt pour la traverséeTudo esquematizado, e tudo preparado para a travessia
Des bananes dans les paniers (trente-six paniers sur la benne !)Bananas dentro dos balaios (trinta e seis balaios na carroceria!)
Ils ont commencé le voyage, la fille Djanira et Juanito OrnadoComeçaram a viagem, niña Djanira e Juanito Ornado
Et à peine passaient-ils le poste, un éclat de verre, et le pneu crevéE mal passavam pelo posto, um caco de vidro, e o pneu furado

Le flic de la frontière, fou de bananes, est venu faire un tourO polícia da fronteira, louco por banana, veio dar penada
Il a dit : Je sens l'odeur de marijuana !Disse: Sinto cheiro de marijuana!
De la marijuana !¡Marijuana!
De la marijuana !¡Marijuana!

Djanira, arrêtée pour trafic, déguisée, alcaloïdes bananésDjanira, presa por traficar, disfarçados, alcalóides bananais
Djanira, avec une putain de douleur en plusDjanira, com puta dor no más
Elle est en prison au Paraguay !Tá em cana no Paraguai!

Djanira, ramène-moi du Paraguay, la marchandise, j'en veux plus !Djanira, traz lá do Paraguai, la muamba, ¡no quiero más!
Djanira, avec une putain de douleur en plusDjanira, com puta dor no más
Elle est en prison au Paraguay !Tá em cana no Paraguai!

J'en veux plus !¡No quiero más!
J'en veux plus !¡No quiero más!
J'en veux plus !¡No quiero más!
J'en veux plus !¡No quiero más!

Et la nanana ?E a nanana?

Huh !Huh!