À Deriva

A la deriva

À Deriva

En aquel barco no había timonelNaquele barco não havia timoneiro
Y una bandera ondeaba su corazónE uma bandeira erguia seu coração
Que al viento golpeaba aceleradoQue para o vento batia acelerado
Ya resignado a su extraña condiciónJá conformado de sua estranha condição

Quien te dejó en este mástil a la derivaQuem te deixou nesse mastro a deriva
No sabía nada de navegaciónSabia nada de navegação

Mientras cortaba los mares por doquierEnquanto recortava os mares mundo afora
Ninguna vela señalaba direcciónNenhuma vela indicava direção
Y alrededor solo había sal y aguaE ao redor havia apenas sal e água
Y ese estado de tanta soledadE aquele estado de tamanha solidão

Quien te dejó en este mástil a la derivaQuem te deixou nesse mastro a deriva
No sabía nada de navegaciónSabia nada de navegação

Durante años ni siquiera avistó tierraDurante anos nem sequer avistou terra
Que a estas alturas era solo una ilusiónA qual já era a essa altura uma ilusão
Sin brújula, mapa o timónNenhuma bússola, um mapa ou mesmo um leme
Solo seguía su propio pulsoSeguia apenas sua própria pulsação

Quien te dejó en este mástil a la derivaQuem te deixou nesse mastro a deriva
No sabía nada de navegaciónSabia nada de navegação