Oh! Garrafa

¡Oh! Garrafa

Oh! Garrafa

Serviste a los pobres, a los justos y a los noblesServiste os míseros, os justos e os nobres
El juez, el verdugo, la víctima y el acusadoO juiz, o carrasco, a vítima e o réu
También los buenos, los malos, los fuertes y los débilesTambém o bom, o mal, o forte e o fraco
Serviste a Caín, serviste a AbelServiste caim, serviste abel

Y el impulso que le diste a la oratoriaE o alanco que deste à oratória
Sin recibir la más mínima menciónSem receber a mínima menção

Y hasta cartas de náufragosE até as cartas dos marujos naufragados
Llevaste a través de las olasCarregaste pela arrebentação

¿Cómo se atreve ahora un cobarde desagradecido?Agora como ousa um covarde ingrato
Arrancarte de tu noble funciónArrancar-te de tua nobre função

Habría ido a los tribunalesTeria ocorrido ao juízo
Del hombre infame que se atrevió a empuñarloDo infame que atreveu-se a lhe empunhar
De la gloria de su notoria historiaDa glória de sua notória história
Reduciéndote a un arma en una pelea de barAo reduzir-te à arma em uma briga de bar

Golpeándote en la cabeza de otra personaEstraçalhando-te na cabeça alheia
Por una vana razón que no vale la pena mencionarPor vão motivo que nem vale assinalar

Olvidando que lo que corre por tus venasEsquecendo que o que corre-lhe na veia
Sin ti nunca podría movermeSem ti jamais poderia circular

Anticipando así la melancolíaAntecipando assim a melancolia
Que tarde o temprano se sentaría en nuestra mesaQue cedo ou tarde sentaria em nossa mesa

Por lo que duele más que verlo vacíoPois o que dói mais do que vê-la vazia
Es ver tu naturaleza destrozadaÉ ver estraçalhada sua natureza