Um Direito Que Respeitem, Uma Justiça Que Cumpram

Un Derecho que Respeten, una Justicia que Cumplan

Um Direito Que Respeitem, Uma Justiça Que Cumpram

Todas las armas están desenfundadas y los sospechosos estánAs armas estão todas em punho e os suspeitos estão
Todos en la mira, millones de voces gritando, miles deTodos na mira, milhões de vozes gritando, milhares de
Ojos que miran, queremos superar la barrera deOlhos observando, queremos ultrapassar a barreira de
Perros, tirad todas las bombas incendiariasCães, arremessar todas as bombas incendiárias, a
La fortaleza cederá y todos los que confían en ella no lo haránFortaleza irá ceder e todos os que nela se apóiam, não
Hay más por venir, la intrusión no es un delito, es la respuestaHá mais por onde sair, invasão não é crime, é a resposta
De los que seguimos en pie, somos trabajadoresDaqueles que ainda estão firmes, somos trabalhadores
Plantaremos la bandera ante tus pies, y sobre ellaIremos cravar a bandeira diante de seus pés, e nela

Ustedes los derrotados se apoyarán entre sí, este es nuestro últimoVocês derrotados se apoiarão, este é nosso último
Advertencia, esta será tu última oportunidad, nos gustaríaAviso e esta será a sua última chance, nos gostariamos
Que esto fuera verdad, una verdad clara y justaQue isso fosse verdade, uma verdade nitida e justa
Por todos los perseguidos y culpables, millones de personasPara todos os perseguidos e os culpados, milhões de pessoas
Los mataron porque buscaban tierras que también estaban muertasForam mortas porque procuravam terras também mortas
Las pérdidas fueron muchas y las ganancias, pocas, queremosAs perdas foram muitas e os ganhos, poucos, queremos
Para ganar sin tener que morir, queremos poderVencer sem ter que morrer, queremos poder para nos
Reconstruyendo, vamos marcando los caminos recorridosReerguer, estamos marcando os caminhos trilhados
Marchamos descalzos, desenmascarando a losEstamos marchando com os pés descalços, desmacarando o
El poder del Estado, amenazando a quien esté de su ladoPoder do estado, ameaçando quem estiver ao seu lado

Su política nunca fue necesaria, su política nuncaSua politica nunca foi necessaria, sua politica nunca
Fue democrático, estamos listos para contraatacarFoi democratica, estamos prontos para contra-atacar os
Sus discursos de extrema derecha, para todosSeus discursos de extrema-direita, para todos os
Subversivos, para todos los trabajadores rurales sinSubversivos, para todos os trabalhadores rurais sem
Tierra, para todos los indios, para todos los que viven en unaTerra, para todos os indios, para todos que moram numa
Favela, por todos los que murieron en las luchas, por todosFavela, por todos que morreram nas lutas, por todos os
Trabajadores, por todos los excluidos, por todosOperarios, por todos os excluidos, por todos os
Revolucionarios, un derecho que respeten, una justiciaRevolucionarios, um direito que respeitem, uma justiça
¡Que cumplan!Que cumpram!