Avé de Fátima

Hail of Fatima

Avé de Fátima

On the thirteenth of May, in the cova da IriaA treze e maio, na cova da Iria
Appeared shining the Virgin MaryApareceu brilhando a virgem Maria

Hail, hail, hail MaryAve, ave, ave Maria

The Virgin Mary surrounded by lightA Virgem Maria cercada de luz
Our blessed mother and mother of JesusNossa mãe bendita e mãe de Jesus

It was to the little shepherds that the Virgin spokeFoi aos Pastorinhos que a Virgem falou
Since then, a new light shone in soulsDesde então nas almas nova luz brilhou

With sweet words She told us to prayCom doces palavras Mandou-nos rezar
The Virgin Mary to save usA Virgem Maria para nos salvar

But never forget our heartsMas jamais esqueçam nossos corações
That the Virgin made determinations for usQue nos fez a Virgem determinações

She spoke against luxury, against impudenceFalou contra o luxo contra o impudor
Of immodest sinful fashionsDe imodéstias modas de uso pecador

She said that purity pleases JesusDisse que a pureza agrada a Jesus
She said that lust leads to fireDisse que a luxúria ao fogo conduz

On the thirteenth of October was her farewellA treze de Outubro foi o seu adeus
And the Virgin Mary returned to the heavensE a Virgem Maria voltou para os céus

To the homeland that is yours, Lady of the heavensÀ Pátria que é vossa, Senhora dos céus
Give honor, joy, and God's graceDai honra, alegria e a graça de Deus

To the blessed Virgin sing her praiseÀ Virgem bendita cante seu louvor
All our land in a hymn of loveToda a nossa terra num hino de amor

Let the whole world praise her to be savedTodo o mundo a louve para se salvar
From the valley to the mountain, from the mountain to the seaDesde o vale ao monte, desde o monte ao mar

Ah! Let us give thanks for giving us her goodAh! Dêmos-lhe graças por nos dar seu bem
To the Virgin Mary, our dear MotherÀ Virgem Maria nossa querida Mãe

And to repay such grace and favorE para pagarmos tal graça e favor
May our souls have only kindness and loveTenham nossas almas só bondade e amor

Hail, Holy Virgin, Star that guides us!Ave, Virgem Santa, Estrela que nos guia!
Hail, Mother of the Church, Oh! Virgin Mary!Ave, Mãe da Igreja, Oh! Virgem Maria!