Avé de Fátima

Ave Maria

Avé de Fátima

Op dertien mei, in de kuil van IriaA treze e maio, na cova da Iria
Verscheen de Maagd Maria stralendApareceu brilhando a virgem Maria

Heil, heil, heil MariaAve, ave, ave Maria

De Maagd Maria omringd door lichtA Virgem Maria cercada de luz
Onze gezegende moeder en moeder van JezusNossa mãe bendita e mãe de Jesus

Het was tegen de herders dat de Maagd sprakFoi aos Pastorinhos que a Virgem falou
Sindsdien straalt er een nieuw licht in de zielenDesde então nas almas nova luz brilhou

Met zoete woorden vroeg ze ons te biddenCom doces palavras Mandou-nos rezar
De Maagd Maria om ons te reddenA Virgem Maria para nos salvar

Maar vergeet nooit, in ons hartMas jamais esqueçam nossos corações
Wat de Maagd ons heeft opgedragenQue nos fez a Virgem determinações

Ze sprak tegen luxe en tegen schandeFalou contra o luxo contra o impudor
Tegen onbeschaamde mode van zondig gebruikDe imodéstias modas de uso pecador

Ze zei dat puurheid Jezus behaagtDisse que a pureza agrada a Jesus
Ze zei dat lust naar het vuur leidtDisse que a luxúria ao fogo conduz

Op dertien oktober was het haar afscheidA treze de Outubro foi o seu adeus
En de Maagd Maria keerde terug naar de hemelenE a Virgem Maria voltou para os céus

Aan het vaderland dat van U is, Mevrouw der hemelenÀ Pátria que é vossa, Senhora dos céus
Geef eer, vreugde en de genade van GodDai honra, alegria e a graça de Deus

Zing het loflied voor de gezegende MaagdÀ Virgem bendita cante seu louvor
Heel ons land in een hymne van liefdeToda a nossa terra num hino de amor

Laat de hele wereld haar prijzen om te worden geredTodo o mundo a louve para se salvar
Van de vallei naar de berg, van de berg naar de zeeDesde o vale ao monte, desde o monte ao mar

Ah! Laten we haar danken voor het geven van haar goedAh! Dêmos-lhe graças por nos dar seu bem
Aan de Maagd Maria, onze geliefde MoederÀ Virgem Maria nossa querida Mãe

En om zo'n genade en gunst te betalenE para pagarmos tal graça e favor
Laat onze zielen alleen goedheid en liefde hebbenTenham nossas almas só bondade e amor

Heil, Heilige Maagd, Ster die ons leidt!Ave, Virgem Santa, Estrela que nos guia!
Heil, Moeder van de Kerk, Oh! Maagd Maria!Ave, Mãe da Igreja, Oh! Virgem Maria!