Avé de Fátima

Salut de Fátima

Avé de Fátima

Le treize mai, dans la cova da IriaA treze e maio, na cova da Iria
La vierge Marie est apparue, rayonnanteApareceu brilhando a virgem Maria

Salut, salut, salut MarieAve, ave, ave Maria

La Vierge Marie entourée de lumièreA Virgem Maria cercada de luz
Notre mère bénie et mère de JésusNossa mãe bendita e mãe de Jesus

C'est aux petits bergers que la Vierge a parléFoi aos Pastorinhos que a Virgem falou
Depuis lors, une nouvelle lumière brille dans les âmesDesde então nas almas nova luz brilhou

Avec des mots doux, elle nous a demandé de prierCom doces palavras Mandou-nos rezar
La Vierge Marie pour nous sauverA Virgem Maria para nos salvar

Mais n'oubliez jamais dans nos cœursMas jamais esqueçam nossos corações
Que la Vierge nous a donné des résolutionsQue nos fez a Virgem determinações

Elle a parlé contre le luxe et l'impudenceFalou contra o luxo contra o impudor
Des modes indécentes, des usages pécheursDe imodéstias modas de uso pecador

Elle a dit que la pureté plaît à JésusDisse que a pureza agrada a Jesus
Elle a dit que la luxure mène au feuDisse que a luxúria ao fogo conduz

Le treize octobre fut son adieuA treze de Outubro foi o seu adeus
Et la Vierge Marie est retournée au cielE a Virgem Maria voltou para os céus

À la Patrie qui est la vôtre, Dame des cieuxÀ Pátria que é vossa, Senhora dos céus
Accordez honneur, joie et la grâce de DieuDai honra, alegria e a graça de Deus

À la Vierge bénie, chantons son louangeÀ Virgem bendita cante seu louvor
Toute notre terre dans un hymne d'amourToda a nossa terra num hino de amor

Que le monde la loue pour se sauverTodo o mundo a louve para se salvar
Du vallon à la montagne, de la montagne à la merDesde o vale ao monte, desde o monte ao mar

Ah ! Rendons-lui grâce pour nous avoir donné son bienAh! Dêmos-lhe graças por nos dar seu bem
À la Vierge Marie, notre chère MèreÀ Virgem Maria nossa querida Mãe

Et pour payer une telle grâce et faveurE para pagarmos tal graça e favor
Que nos âmes n'aient que bonté et amourTenham nossas almas só bondade e amor

Salut, Vierge Sainte, Étoile qui nous guide !Ave, Virgem Santa, Estrela que nos guia!
Salut, Mère de l'Église, Oh ! Vierge Marie !Ave, Mãe da Igreja, Oh! Virgem Maria!