Ave, o Theotokos

Ave, oh Theotokos

Ave, o Theotokos

Tu aparición, SeñoraVossa aparição, Senhora
Vestida toda de luzToda vestida de luz
Es revelación al mundoÉ revelação ao mundo
De tu Hijo JesúsDo vosso Filho Jesus!

Ave, oh Theotokos! Ave, oh Mater Dei!Ave, o Theotokos! Ave, o Mater Dei!
Ave, Ave María! Ave, Ave, María!Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Maria!

Apareciste, SeñoraAparecestes, Senhora
Estrella del nuevo díaEstrela do novo dia
Eres mensajera de CristoSois de Cristo a mensageira
De su profecía de amorDo seu amor profecia!

Tu Hijo Jesús CristoVosso Filho Jesus Cristo
Verbo de Dios encarnadoVerbo de Deus incarnado
Viene a crear un mundo nuevoVem criar um mundo novo
Sin las manchas del pecadoSem as manchas do pecado

En estos tiempos que vivimosNos tempos que hoje vivemos
De guerras y violenciaDe guerras e violência
Tú nos pides, oh SeñoraVós nos pedis, ó Senhora
Oración y penitenciaOração e penitência

Por boca de los niñosPela boca das crianças
Dios habla su verdadDeus fala a sua verdade
A la paz, amor y justiciaÀ paz, amor e justiça
Invitando a la humanidadConvidando a humanidade

En la soledad de la montañaNa solidão da montanha
Más cerca estamos de DiosMais perto estamos de Deus
Para recordar entre los hombresPara no meio dos homens
Sus preceptosLembrar os preceitos seus

Oh Señora aparecidaÓ Senhora aparecida
A tres humildes pastoresA três humildes pastores
Haznos Iglesia santaFazei-nos Igreja santa
Nosotros, pecadoresNós que somos pecadores

Gloriosa Madre de la IglesiaGloriosa Mãe da Igreja
Que desciendes del cielo a la tierraQue desceis do céu à terra
Siembra la paz de CristoSemeai a paz de Cristo
Donde los hombres hacen guerraOnde os homens fazem guerra