Ave, o Theotokos

Ave, ô Théotokos

Ave, o Theotokos

Votre apparition, MadameVossa aparição, Senhora
Toute vêtue de lumièreToda vestida de luz
C'est une révélation au mondeÉ revelação ao mundo
De votre Fils Jésus !Do vosso Filho Jesus!

Ave, ô Théotokos ! Ave, ô Mère de Dieu !Ave, o Theotokos! Ave, o Mater Dei!
Ave, Ave Marie ! Ave, Ave, Marie !Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Maria!

Vous êtes apparue, MadameAparecestes, Senhora
Étoile du nouveau jourEstrela do novo dia
Vous êtes la messagère de ChristSois de Cristo a mensageira
De son amour, la prophétie !Do seu amor profecia!

Votre Fils Jésus-ChristVosso Filho Jesus Cristo
Verbe de Dieu incarnéVerbo de Deus incarnado
Vient créer un monde nouveauVem criar um mundo novo
Sans les taches du péché.Sem as manchas do pecado

Dans les temps que nous vivonsNos tempos que hoje vivemos
De guerres et de violenceDe guerras e violência
Vous nous demandez, ô MadameVós nos pedis, ó Senhora
Prière et pénitence.Oração e penitência

Par la voix des enfantsPela boca das crianças
Dieu parle sa véritéDeus fala a sua verdade
À la paix, l'amour et la justiceÀ paz, amor e justiça
Invitant l'humanité.Convidando a humanidade

Dans la solitude de la montagneNa solidão da montanha
Nous sommes plus près de DieuMais perto estamos de Deus
Pour, au milieu des hommesPara no meio dos homens
Rappeler ses préceptes.Lembrar os preceitos seus

Ô Madame apparueÓ Senhora aparecida
À trois humbles bergersA três humildes pastores
Faites de nous une Église sainteFazei-nos Igreja santa
Nous qui sommes pécheurs.Nós que somos pecadores

Glorieuse Mère de l'ÉgliseGloriosa Mãe da Igreja
Qui descendez du ciel à la terreQue desceis do céu à terra
Semez la paix du ChristSemeai a paz de Cristo
Là où les hommes font la guerre.Onde os homens fazem guerra