Eu Prometi

Yo Prometí

Eu Prometi

Yo prometí, soy hijo de MaríaEu prometi, sou filho de Maria
De mi Jesús por madre la recibíDe meu Jesus por mãe a recebi
Amarla en el dolor y en la alegríaAmá-la-ei na dor e na alegria
¡Es mi madre! Amor le prometíÉ minha mãe! Amor lhe prometi

Yo prometí, fiel seréEu prometi, fiel serei
Por toda la vida, a mi madre queridaPor toda a vida, à minha mãe querida
Yo prometí, fiel seréEu prometi, fiel serei
¡Qué dichosa alegría! ¡Hija soy de María!Que ditosa alegria! Filha sou de Maria!

Yo prometí, oh madre inmaculadaEu prometi, ó mãe imaculada
Del vano placer huir, quiero el ardorDo vão prazer fugir, quero o ardor
Con tu poder, oh virgen inmaculadaCom teu poder, ó virgem ilibada
Quebrantaré del infierno el furorQuebrantarei do inferno o furor

Yo prometí, evitaré ser presaEu prometi, evitarei ser prêsa
De la tentación que siempre expulsaréDa tentação que sempre expelirei
La bella flor de la pureza virginalA bela flor da virginal pureza
Con mi madre, feliz siempre amaréCom minha mãe, feliz sempre amarei

Yo prometí, oh madre de hermosuraEu prometi, ó mãe de formosura
Serás para mí espejo de fervorSereis pra mim espelho de fervor
De ardiente fe, de humildad y candorD'ardente fé, d'humildade e candura
De mansedumbre, de puro, santo amorDe mansidão, de puro, santo amor

Yo prometí, oh dulce y casta virgenEu prometi, ó doce e casta virgem
En el corazón con muy fiel ardorNo coração com mui fiel ardor
Conservaré vuestra bella imagenConservarei a vossa bela imagem
Antes morir que perder tal fervorAntes morrer que perder tal fervor

Yo prometí en la última agoníaEu prometi na última agonia
Os llamaré, oh madre de corazónChamar-vos-ei, ó mãe de coração
Y volaré, qué dicha, qué alegríaE voarei, que dita, que alegria
En vuestro nombre, a la celestial mansiónEm vosso nome, à celestial mansão