Para Los Arqueólogos Del Futuro

For the Archaeologists of the Future

Para Los Arqueólogos Del Futuro

These dates were in the year of the WolfEstas fechas fueron las del año del Lobo
Here we are in this dead endAquí estamos en este pozo ciego
Here we were among so many burned seedsAquí fuimos entre tanta semilla quemada
Here we were thrown in a hurryAquí nos arrojaron apresurados

It wasn't choleraNo fue el cólera
It wasn't AIDSNo fue el sida
It wasn't Mount VesuviusNo fue el volcán Vesubio
It wasn't HiroshimaNo fue Hiroshima

No one was sleeping when they wiped us outNadie dormía cuando nos eliminaron

They carefully reconstruct our last footprintsReconstruyen cuidadosos nuestras últimas pisadas
The keys to fear in these (our) buried bodiesLas claves del miedo en estos (nuestros) cuerpos enterrados

We were: neither good nor badÉramos: ni buenos ni malos
We were: just simple human beingsÉramos: simples seres humanos
We were: with boats on the seaÉramos: con botes en la mar
We were: with songs on our lipsÉramos: con canciones en los labios
We were: with books of poetryÉramos: con libros de poesía
We were: with debts and scapularsÉramos: con deudas y escapularios
We were: with bright lovesÉramos: con amores luminosos
We were: with children and with brothers! We were!Éramos: con hijos y con hermanos! Éramos!

Gather lovingly our separated livesRecopilen amorosos nuestras vidas separadas
The unfinished kiss on these mutilated mouthsEl beso inconcluso en estas bocas mutiladas

We were: neither good nor badÉramos: ni buenos ni malos
We were: just simple human beingsÉramos: simples seres humanos
We were: with boats on the seaÉramos: con botes en la mar
We were: with songs on our lipsÉramos: con canciones en los labios
We were: with books of poetryÉramos: con libros de poesía
We were: with debts and scapularsÉramos: con deudas y escapularios
We were: with bright lovesÉramos: con amores luminosos
We were: with children and with brothers! We were!Éramos: con hijos y con hermanos! Éramos!