Para Los Arqueólogos Del Futuro

Pour les archéologues du futur

Para Los Arqueólogos Del Futuro

Ces dates étaient celles de l'année du LoupEstas fechas fueron las del año del Lobo
Ici nous sommes dans ce puits sans fondAquí estamos en este pozo ciego
Ici nous étions parmi tant de graines brûléesAquí fuimos entre tanta semilla quemada
Ici on nous a jetés à la hâteAquí nos arrojaron apresurados

Ce n'était pas le choléraNo fue el cólera
Ce n'était pas le sidaNo fue el sida
Ce n'était pas le volcan VésuveNo fue el volcán Vesubio
Ce n'était pas HiroshimaNo fue Hiroshima

Personne ne dormait quand on nous a éliminésNadie dormía cuando nos eliminaron

Ils reconstruisent avec soin nos dernières empreintesReconstruyen cuidadosos nuestras últimas pisadas
Les clés de la peur dans ces (nos) corps enterrésLas claves del miedo en estos (nuestros) cuerpos enterrados

Nous étions : ni bons ni mauvaisÉramos: ni buenos ni malos
Nous étions : de simples êtres humainsÉramos: simples seres humanos
Nous étions : avec des barques sur la merÉramos: con botes en la mar
Nous étions : avec des chansons sur les lèvresÉramos: con canciones en los labios
Nous étions : avec des livres de poésieÉramos: con libros de poesía
Nous étions : avec des dettes et des scapulairesÉramos: con deudas y escapularios
Nous étions : avec des amours lumineuxÉramos: con amores luminosos
Nous étions : avec des enfants et des frères ! Nous étions !Éramos: con hijos y con hermanos! Éramos!

Rassemblez avec amour nos vies séparéesRecopilen amorosos nuestras vidas separadas
Le baiser inachevé sur ces bouches mutiléesEl beso inconcluso en estas bocas mutiladas

Nous étions : ni bons ni mauvaisÉramos: ni buenos ni malos
Nous étions : de simples êtres humainsÉramos: simples seres humanos
Nous étions : avec des barques sur la merÉramos: con botes en la mar
Nous étions : avec des chansons sur les lèvresÉramos: con canciones en los labios
Nous étions : avec des livres de poésieÉramos: con libros de poesía
Nous étions : avec des dettes et des scapulairesÉramos: con deudas y escapularios
Nous étions : avec des amours lumineuxÉramos: con amores luminosos
Nous étions : avec des enfants et des frères ! Nous étions !Éramos: con hijos y con hermanos! Éramos!