El Cóndor Pasa

Le Vol du Condor

El Cóndor Pasa

Scrutant l'horizon, le condor s'envoleSondeando el horizonte el condor va
Sans peur, il salueSin temor, saludando
Le soleil de son volAl sol con su volar

L'homme apprend à peine à marcherEl hombre a penas aprende a andar
Et veut déjà, demander une arme pour jouerY quiere ya, pedir un arma para jugar

Crions tous d'une seule voixGritemos todos a una voz
Plus de faim ni de douleurNo más hambre ni dolor
Que l'homme ne crée que de l'amourQue el hombre cree solo amor
Vivant en paix et en unitéViviendo en paz y unidad

Il n'y a pas d'horreurHay sin horror

Crions tous d'une seule voixGritemos todos a una voz
Plus de faim ni de douleurNo más hambre ni dolor
Que l'homme ne crée que de l'amourQue el hombre cree solo amor
Vivant en paix et en unitéViviendo en paz y unidad

L'homme est comme le condor en volEl hombre es como el condor al volar
D'un endroit à un autre, pour dévorerDe un lugar, a otro lugar, a devorar

Le sang entre ses griffes de douleurLa sangre entre sus garras de dolor
Et de méchanceté, comme une imitation de l'homme et de son poignardY de maldad, como imitacion del hombre y su puñal