Los Elementos

The Elements

Los Elementos

Useless like a rubber flower...Inútil como una flor de goma...
Open like an old closet,Abierto como un ropero viejo,
Absurd with eyes and a mouth,Absurdo los ojos y la boca,
I tried to be an airplane...Traté de ser un aeroplano...
And see the land just below, crackingY ver la tierra justo abajo, partiéndose
Like a black orange...Como una naranja negra...
Back in the day, before the clock¡Antiguamente, antes del reloj
And the bell tower!Y el campanario!
When no one existed, there wereCuando nadie estaba existían
Only silent planets:Sólo planetas silenciosos:
They all looked likeParecían todos
A submarine universeUn universo submarino
The earth gave birth to the moon!¡Parió la tierra a la luna!
From a crack in the sea...De una grieta en el mar...
For its seaweed and richesPor sus algas y riquezas
That it took to the skyQue se llevó para el cielo
Without its mother’s permissionSin permiso de su madre
Came the fish, the butterfly,Vino el pez, la mariposa,
The green inhabitants,Los habitantes verdes,
The tiny insects...Los insectos diminutos...
Each planet pregnant...Cada planeta preñado...
Forced its offspring¡Obligaba a su progenie
To keep on procreating...A continuar procreando...
And then came the men!¡Y llegaron los hombres!
We’ll remember nowRecordaremos ahora
When the race was young;Cuando la raza era joven;
Fame wasn’t here yet,Todavía no está la fama,
Nor ambition,Ni la ambición,
Nor money;Ni el dinero;
Just the love of life¡Solo el amor a la vida
Inaugurating the world!Inaugurando el mundo!
They say everything has changedDicen que todo ha cambiado
Say the worshippersDicen los adoradores
When history beganCuando empezó la historia
And no one looked upY nadie miró pa´rriba
At the daughter of the earth,A la hija de la tierra,
At our first sister,A nuestra primera hermana,
Out of sorrow, her face turned paleDe pena blanqueó su cara
And she became a bride of lime...Y se hizo novia de cal...