El Apache

L'Apache

El Apache

J'ai voulu une femme de tout mon cœurYo quise una mujer con toda el alma
Et dans un baiser, je lui ai donné tout mon amourY en un beso le di todo mi amor
Je volais juste pour elleYo robaba tan solo para ella
Et un mauvais jour, le crime m'a entraînéY un mal dia hasta el crimen me arrastró

À la prison, deux hommes m'ont emmenéA la cárcel dos hombres me llevaron
Et elle, fière, m'a accompagné là-basY ella fiera hasta allí me acompañó
Et jurant de revenir le lendemainY jurando volver al otro dia
Elle m'a laissé seul et triste derrière les barreauxSolo y triste entre rejas me dejo

C'est mon apache, disait-elle en me voyant en prisonEs mi apache decía al verme preso
C'est mon apache, ma brave défenseuseEs mi apache mi bravo defensor
De ses yeux, deux larmes ont couléDe sus ojos dos lágrimas brotaron
Et sur ses lèvres, un baiser a fleuriY en sus labios un beso floreció

Les semaines passaient lentementPasaron lentamente las semanas
Et la ingrate ne revint pas à la prisonY a la cárcel la ingrata no volvió
Puis j'ai su qu'elle me trahissait lâchementLuego supe que vil me traicionaba
Et je ne pensais qu'à me vengerY tan solo en vengarme pensé yo

J'ai escaladé ces murs et enfin libreEscale aquellos muros y ya libre
Je l'ai vue avec l'autre dans une ruelleCon el otro la vi en un callejón
Et à tous les deux, ma lame juste et aveugleY a los dos mi navaja justa y ciega
A brisé pour toujours leur cœurLes partió para siempre el corazón

C'est mon apache, disait-elle en me voyant en prisonEs mi apache decía al verme preso
C'est mon apache qui connaît ma trahisonEs mi apache que sabe mi traición
Et en tombant, pour toujours ensanglantéeY al caer para siempre ensangrentada
Avec ses yeux, elle demandait mon pardonCon sus ojos pedía mi perdón