Menina Não Saia Só

Meisje, Ga Niet Alleen Uit

Menina Não Saia Só

In de tijd van hoge kragenNo tempo da gola alta
En van knieën bedektE do joelho tapado
Hadden vrouwen manierenAs mulheres tinham maneiras
Hielden alles verborgenTraziam tudo guardado

En de mannen van die tijdE os homens desse tempo
Hadden geen lange harenNão andavam em cabelo
Maar droegen een monocleMas usavam um monóculo
Om hun enkels te zienPra lhes ver o tornozelo

Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Meisje, ga niet alleen uitMenina não saia só
Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Zo zei oma altijdAssim lhe dizia avó

In die verre tijdE nesse tempo distante
Met de lange rokCom a saia tão comprida
Hadden vrouwen bescheidenheidAs mulheres tinham recato
Verliefd in het geheimNamorava à escondida

Ze kwamen niet alleen op straatNão vinha sozinha à rua
Om niet in de problemen te komenPra não cair em desgraça
Ze kwamen met een dienstmeisjeVinha a criada com ela
Om de mannen af te schrikkenSó pra espantar a caça

Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Meisje, ga niet alleen uitMenina não saia só
Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Zo zei oma altijdAssim lhe dizia avó

Vandaag de dag is de rok kortHoje a saia é bem curta
Iedereen draagt wat hij wilTudo usa e tudo gosta
Want zoals het gezegde gaatPorque lá diz o ditado
Is alleen goed wat zichtbaar isSó é bom o que anda à mostra

De blouses met diepe decolletésAs blusas decotadas
Verhogen de spanningAumentam a emoção
Als ik ze van boven bekijkQuando as olho bem de cima
Ben ik even zonder ademFalta-me a respiração

Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Meisje, ga niet alleen uitMenina não saia só
Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Zo zei oma altijdAssim lhe dizia avó

In de taal van nuNa linguagem de agora
Is alles fenomenaalTudo é fenomenal
Zij draaien zich naar henElas viradas pra eles
Hé, jij bent geweldigÓ pá tu és bestial

Met deze hippe modeCom esta moda tão gira
Van de jongens met hun stijlDos meninos tedy-boys
Is de jas van mijn opaO casaco do meu avô
Voor hen maar twee waardPara eles dava dois