Menina Não Saia Só

Niña, no salgas sola

Menina Não Saia Só

En la época de los cuellos altosNo tempo da gola alta
Y las rodillas cubiertasE do joelho tapado
Las mujeres tenían modalesAs mulheres tinham maneiras
Lo guardaban todoTraziam tudo guardado

Y los hombres de esa épocaE os homens desse tempo
No andaban con el cabello sueltoNão andavam em cabelo
Pero usaban un monóculoMas usavam um monóculo
Para verles el tobilloPra lhes ver o tornozelo

Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Niña, no salgas solaMenina não saia só
Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Así le decía la abuelaAssim lhe dizia avó

Y en ese tiempo lejanoE nesse tempo distante
Con la falda tan largaCom a saia tão comprida
Las mujeres tenían recatoAs mulheres tinham recato
Noviaban a escondidasNamorava à escondida

No salían solas a la calleNão vinha sozinha à rua
Para no caer en desgraciaPra não cair em desgraça
Venía la criada con ellaVinha a criada com ela
Solo para espantar a los pretendientesSó pra espantar a caça

Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Niña, no salgas solaMenina não saia só
Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Así le decía la abuelaAssim lhe dizia avó

Hoy la falda es muy cortaHoje a saia é bem curta
Todo se usa y todo gustaTudo usa e tudo gosta
Porque dice el refránPorque lá diz o ditado
Solo es bueno lo que se muestraSó é bom o que anda à mostra

Las blusas escotadasAs blusas decotadas
Aumentan la emociónAumentam a emoção
Cuando las miro desde arribaQuando as olho bem de cima
Me falta el alientoFalta-me a respiração

Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Niña, no salgas solaMenina não saia só
Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Así le decía la abuelaAssim lhe dizia avó

En el lenguaje de ahoraNa linguagem de agora
Todo es fenomenalTudo é fenomenal
Ellas volteadas hacia ellosElas viradas pra eles
¡Oye, eres genial!Ó pá tu és bestial

Con esta moda tan chévereCom esta moda tão gira
De los chicos tedy-boysDos meninos tedy-boys
La chaqueta de mi abueloO casaco do meu avô
Para ellos sería un regaloPara eles dava dois