Atrévete a Ser Mi Amante

Ose à Être Mon Amant

Atrévete a Ser Mi Amante

Comment ça va ?¿Qué cómo te va?
Es-tu heureuse ?¿Eres feliz?
Moi, ça va très bienYo estoy muy bien
Je vois que toi aussiVeo que tú también
Oui, tu l'aimes luiSí, lo amas a él
C'est normalEs muy normal
Tu veux lui être fidèleQuieres serle fiel
C'est ta volontéEsa es tu voluntad

Mais je veux que tu m'écoutes un instantPero quiero que me escuches un instante
Et qu'on fasse un pacte entre toi et moiY que hagamos un pacto entre tú y yo
Qu'on dépense le feu qu'il nous resteQue gastemos el fuego que nos queda
De cet amour qui ne s'est pas éteintDe aquel amor que no se consumió
Viens, ose maintenant à être mon amanteVen atrévete ahora a ser mi amante
Et demandons pardon ensuite à DieuY pidamos perdón luego a Dios
Viens, faisons l'amour de mille façonsVen hagamos el amor de mil maneras
Après, adieu, ici rien ne s'est passéDespués adiós que aquí nada pasó

Mais je veux que tu m'écoutes un instantPero quiero que me escuches un instante
Et qu'on fasse un pacte entre toi et moiY que hagamos un pacto entre tú y yo
Qu'on dépense le feu qu'il nous resteQue gastemos el fuego que nos queda
De cet amour qui ne s'est pas éteintDe aquel amor que no se consumió
Viens, ose maintenant à être mon amanteVen atrévete ahora a ser mi amante
Et demandons pardon ensuite à DieuY pidamos perdón luego a Dios
Viens, faisons l'amour de mille façonsVen hagamos el amor de mil maneras
Après, adieu, ici rien ne s'est passéDespués adiós que aquí nada pasó

(Je veux être ton amant, ma vie, femme)(Quiero ser tu amante, mi vida mujer)
Je veux continuer cet amourQuiero continuar con este amor
Qui est encore latent entre toi et moiQue aún está latente entre tú y yo

(Je veux être ton amant, ma vie, femme)(Quiero ser tu amante, mi vida mujer)
Car toi seule peux réaliser cette transformationPues solo tú puedes conseguir esa transformación
Sublime de l'amant qui est en moiSublime del amante que hay en mí

(Je veux être ton amant, ma vie, femme)(Quiero ser tu amante, mi vida mujer)
Consommer le feu qu'il nous reste lentementConsumir el fuego que aún nos queda lentamente
Et en cachette dans le pacte entre nous deuxY a escondidas en el pacto entre los dos

(Je veux être ton amant, ma vie, femme)(Quiero ser tu amante, mi vida mujer)
J'étais d'abord ton amiYo primero fui tu amigo
C'est le destin maintenantSon las cosas del destino ahora
Je veux être ton amantTu amante quiero ser

(Je veux être ton amant, ma vie, femme)(Quiero ser tu amante, mi vida mujer)
Dis-moi si tu as encore du feu dans les veinesAnda dime si aún te queda fuego dentro de tus venas

(Je veux être ton amant, ma vie, femme)(Quiero ser tu amante, mi vida mujer)
Et si tu veux lui être fidèleY si quieres serle fiel
Je comprends, ce sont les principes d'une femmeYo comprendo, son principios de mujer

(Je veux être ton amant, ma vie, femme)(Quiero ser tu amante, mi vida mujer)
Je t'aime comme tu esTe quiero así como eres
Et mon amour, quand tu veux, tu l'asY mi amor cuando quieras lo tienes