João-de-Barro

El hornero

João-de-Barro

El horneroO joão-de-barro
Para ser feliz como yoPra ser feliz como eu
Un día decidióCerto dia ressorveu
Encontrar una compañeraArranjá uma companheira

En idas y venidasNo vai e vem
Con el barro del arroyoCom o barro da biquinha
Él construyó su casitaEle fez sua casinha
En la rama del árbol de la painaLá no galho da paineira

Todas las mañanasTodas as manhãs
El albañil del bosqueO pedreiro da floresta
Cantaba alegrementeCantava fazendo festa
Para aquella a quien tanto amabaPra aquela quem tanto amava

Pero cuando élMas quando ele
Iba a buscar una ramitaIa buscar um raminho
Para construir su nidoPara construir seu ninho
Su amor lo engañabaSeu amor lhe enganava

Pero en este mundoMas nesse mundo
El mal hecho se descubreO mal feito é descoberto
El hornero vio de cercaJoão-de-barro viu de perto
Su esperanza perdidaSua esperança perdida

Cegado por el dolorCego de dor
Cerró la puerta de su moradaTrancou a porta da morada
Dejando allí a su amadaDeixando lá a sua amada
Atrapada por el resto de su vidaPresa pro resto da vida

Qué similitudQue semelhança
Con nuestro destinoEntre o nosso fadário
Solo que yo hice lo contrarioSó que eu fiz ao contrário
De lo que hizo el horneroDo que o joão-de-barro fez

Nuestro SeñorNosso Senhor
Me dio calma en ese momentoMe deu calma nessa hora
A la ingrata la echéA ingrata eu pus pra fora
A dónde fue, no lo séPra onde anda eu não sei