Duelo de Valientes

Duell der Tapferen

Duelo de Valientes

Wie traurig sind meine FreundeQue triste estan mis amigos
Für das, was ich singen werdePor lo que voy a cantar
Sie waren die ZeugenEllos fueron los testigos
Der Tragödie am AltarDe la tragedia de altar

Ich erkannte in ErasmoReconocia en Erasmo
Einen ernsthaften und formellen MannUn hombre serio y formal
Vom Hof von Don RenatoDel rancho de Don Renato
War er der beste VorarbeiterEra el mejor caporal

Vicente war ungestümVicente era atrabancado
Doch hatte ein großes HerzPero de gran corazón
Leonor, die Blume des DorfesLeonor la flor del poblado
Brachte ihn um den VerstandLo hizo perder la razón

Sie standen sich gegenüberSe encontraron frente a frente
Die wunderschöne Leonor kamIba preciosa Leonor
Und als Vicente sie aufhieltY al detenerla Vicente
Wollte er ihren Ruf missbrauchenQuizo abusar de su honor

Doch Leonor antwortet ihmPero Leonor le contesta
"Ich muss zu Erasmo gehörenDe Erasmo tengo que ser
Einen Freund respektiert manAl amigo se respeta
Das solltest du wissen"Eso tu lo has de saber

Vicente schrie wütendVicente grito violento
"Wenn du nicht mit mir gehstSi conmigo no te vas
Bei Gott, ich lüge nichtPor Dios santo que no miento
Für dich wirst du auch nichts sein"Tampoco para el seras

Vicente, sehr dreistVicente muy atrevido
Feuerte zwei Schüsse abDos tiros le disparo
Sie fiel tot und ohne SinnCayo muerta sin sentido
Doch sie starb als JungfrauPero ella virgen murio

Danach suchte er ErasmoDespués fue a buscar a Erasmo
Und Erasmo antworteteY Erasmo le contesto
Und in diesem SchusswechselY entre aquella balacera
Fiel Vicente schließlichPor fin Vicente cayo

Im Schatten eines PfirsichbaumsA la sombra de un durazno
Werde ich ein Lied singenUn corrido he de cantar
Das von Vicente und Erasmo handeltEl de Vicente y Erasmo
Große Freunde am AltarGrandes amigos de altar