El Toro

Der Stier

El Toro

auf den Feldern von Corrientesalla en campos de corrientes
vor einem scheuen Rodeofrente a un arisco rodeo
stolz ein Pampastierengreido un toro pampa
rammt seine Hörner in die Erdeclava en la tierra sus guampas
und beleidigt ein graues Pferdinsultandole a un overo
macht sich einen Platz neben dem Waldse hace un claro junto al monte
beginnt diesen Kampfiniciandose aquel duelo
aus Stößen und Hörnernhecho a embestidas y a guampas
und Hufen, die Staub aufwirbelny a pezuñas que levantan
der in den Himmel steigtel polvo que va hacia el cielo
wenn alles sich auflöstcuando todo se diluye
wie ein Rest in der Auseinandersetzungcomo un saldo en la contienda
als jener Nachmittag stirbtal morirse aquella tarde
bleibt ein Blutfleck zurückqueda una mancha de sangre
und ein Pampastier weniger auf der Ranchy un pampa menos en la hacienda