Traducción generada automáticamente
Kem Manda Mais Fuma
Conjunto Ngonguenha
Kem Manda Mais Fuma
Boa Noite, daqui é a Sandra Tritritri, de volta novamente ao vosso Canal televisivo favorito. Após prologada ausência p'ra determinar o meu mestrado em jornalismo em Coimbra, Portugal! Estou finalmente de volta aqui para vocês, neste programa de grande renome que é o "Janela Aberta".
~~Janela Aberta~~
O tema em foco, na edição de hoje é: "Quem realmente tem mais posses."
Quem faz Angola realmente girar, ou, como se diría na gíria: "Quem manda mais fuma?". Temos connosco em estúdio três convidados que dizem ser os homens mais ricos de Angola.
~~Janela Aberta~~
Vamos ficar então com o primeiro convidado: Miguel Ferveira
[Miguel Ferveira]
Yeah, sente o Lexus e o Hummer!
Jantes brilham tipo diamantes da Endiama.
(Não, entende uma coisa...)
Ó rapaz! 'Tá gozar ou quê?!
Eu te combino o carro com o sapato.
Sou o Ti'lixado, dinheiro sai de todos os lados, se eu tosso sai dolar, dou cafifi (peido) sai dolar. Só quando arroto é que sai euros.
'Tou 'ta falar, meu kumbu é doutros mambos.
Você é panco, eu é que empresto o dinheiro nos bancos.
No Dubai fecho stand de carro
Não paro, sou Matumbo só compro em kibuto.
Yeah, vê só o meu enximento.
Se gostei da camisola compro o estabelecimento.
Sustento todos os meus kambas
Vivemos vidas largas e avacalhamos até na Ásia!
Se no States que é no States fechamos de guda!
Quando vamo' na tuga éh!!
Ouve lá, ouve lá!
Eu tenho...ehm, uma Vinha!
Você sabe o que é Vinha? VINHA! (não, não, espera, espera)
VINHA no douro
(Não é vinha, tens tinha na cabeça!)
Não é fazenda no Kikuxi!! Vinha!
Cala a boca, você teu problema é berço! (Olha, olha!)
Tem dinheiro mas não tem berço. Vai fazer Uô uô pá!
(Liga p'ra tua prima-)
[Sandra Tritritri]
Ficamos agora com o segundo convidado que é o Jerônimo Conta-bwé.
[Jerónimo Conta-bwé]
Liga p'ra tua prima no BFA, pergunta quanto é que tem na conta 31. Buluzento, você é buluzento, eu sou bruto!
(vamo' já ver quem tem mais...vamo' coser "feijão-espera-cunhado" e a lenha é nota de cem dólares, vamos ver quem desiste primeiro)
(Cada um terá a sua vez de falar, acalmem-se, acalmem-se...isso não vos vai levar a lado nenhum)
~~Janela Aberta~~
[Jerónimo Conta-bwé]
Tenho dinheiro com visto p'ra gastar la fora
Dinheiro da cobra p'ra gastar agora!
Sou comandante, a patente é dolar
vocês saíram do Kapolo agora!
Amizades na Elite, não falo com pobres.
Sou distinto como a heineken eu fico no club.
Haters conspiram, chamam-me mau génio.
Mais champagne que um pódio do Grand Premium.
Queres tentar competir? Não tenta.
Sou do tipo, que tem mais nokakilo com 70.
Sou do tipo que compra gato ao preço de lebre.
Canta fervura que eu 'tou sempre com febre.
(Quem é en...espera, espera, espera...)
Queres tentar? Evita.
Sou tribal com os dólares, chamam-me Kamba Mbita.
Só bebo Crystal, manda vir mais quatro.
Aviso às galinhas: "Não sigam este pato."
Tá brincar com essa *beep*. Isso é xadrez não é dama! O que é que está voz confundir? Não 'tão a ver o griffe? Tudo Luis Vitton tipo equipamento? Cinto, Mbila, Meia, Caneleira, tudo!
[Sandra Tritritri]
Vocês podem provar quem realmente tem dinheiro fazendo uma oferta! Um hummer talves, um Cayenne. Um tubarão! Um cacusso. Vá
('tá gozar com essa *beep* ou o quê?)
~~Janela Aberta~~
[Sandra Tritritri]
Isto está mesmo muito interessante. Vamos no entanto fazer uma pequena pausa para os nossos compromissos publicitários.
(oh! 'Tão a me cortar? Oh!)
~~Intervalo~~
Jovem Angolano de Cabinda ao Cunene!
Antigamente você ouvia isso e pensava: "Éh, tou lixado, vão me mandar p'ro exército!"
Mas isto são os tempos modernos, e este, é o nosso singelo apelo a memória de um antigo gigante da industria nacional agora de regresso!
(Ai spok) Refrescante! (Ai spok) Revitaliza! (Ai spok) Poupe no do zororo! (Ai spok) Não transpira! Com o clássico dos irresistiveis sabores de morango e agora com a novidade:
AI SPOK de múcua!
Votado pelos angolanos como melhor gelado do mundo!! (Ai spok) É nacional e nacional cuia!
~~Janela Aberta~~
[Sandra Tritritri]
Ficamos agora com o ultimo convidado, Ricardo Vasconcelos mas conhecido por Bolas de Ouro.
[Ricardo Vasconcelos]
Eu sou o Kimbanda que vos fez ter dinheiro.
Então me dá graça, vocês terem massa
Então eu tenho bwé de arroz, não é se gabar!
Já ganhei leilões ao Beto Kambanga!
Não tenho a Caboscorp, tenho o Manchester!
Troquei loto no terraço, ou atrás do Center
Antes de cair, he! As torres gêmeas!
Vi o sexo do kumbu, o Kwanza é fêmea,
O euro é macho, o dolar é bisexual
Não mexo o meu jabá os bancos passam mal
5 kwanzas, passa a valer 500 e 10 vale 1000
Com bwé de zero atrás e acento til
Xé, 'tão brincar de rico né?
A vossa fortuna é troco-eh!
Eu, Bola de Ouros mais conhecido por Kumbu,
Vou entrar na nota como Augusto Zé Du!
Vocês querem calar o Kota Verde?!
Porque ent-não não não! Eu vou vos mostrar o que é banguelofuzi não!
(Cala a boca, vocé o teu problema é berço!)
Jerónimo você é anônimo em termos de dinheiro! Vocês-
(Anônimo?! Unánimo brother! A caneta! A caneta!!)
Vocês! Metem dinheiro no banco, eu meto na cadeira!! Eu-
[Sandra Tritritri]
Como poderam ver, não se chegou a conclusão nenhuma isso terá de voltar para o programa na próxima edição, para encerrarmos esse assunto.
~~Janela Aberta~~
Quién Manda Más Humo
Buena noche, aquí está Sandra Tritritri, de regreso nuevamente a su Canal televisivo favorito. Después de una prolongada ausencia para completar mi maestría en periodismo en Coimbra, Portugal. ¡Finalmente estoy de vuelta aquí para ustedes, en este programa de gran renombre que es 'Ventana Abierta'.
El tema en foco en la edición de hoy es: 'Quién realmente tiene más posesiones'.
Quién hace girar realmente a Angola, o como se diría en la jerga: 'Quién manda más fuma'. Tenemos en el estudio a tres invitados que dicen ser los hombres más ricos de Angola.
Vamos a empezar con el primer invitado: Miguel Ferveira
[Miguel Ferveira]
Sí, siente el Lexus y el Hummer. Las llantas brillan como diamantes de Endiama. (No, entiende una cosa...) ¡Oye, chico! ¿Te estás burlando o qué? Te combino el carro con el zapato. Soy el Ti'lixado, el dinero sale por todos lados, si toso sale dólar, si me tiro un pedo sale dólar. Solo cuando eructo es que salen euros. Estoy hablando, mi dinero es de otro nivel. Tú eres un pobre, yo soy el que presta dinero en los bancos. En Dubái cierro concesionarios de autos. No paro, soy Matumbo, solo compro en kibuto. Sí, mira mi ostentación. Si me gusta la camiseta, compro la tienda entera. Mantengo a todos mis amigos. Vivimos vidas lujosas y nos divertimos incluso en Asia. Si en Estados Unidos cerramos tratos, cuando vamos a Portugal es... ¡Escucha! ¡Escucha! Tengo... eh, una viña. ¿Sabes lo que es una viña? ¡VIÑA! (no, no, espera, espera) ¡VIÑA en el Duero! (¡No es viña, tienes caspa en la cabeza!) ¡No es una finca en Kikuxi! ¡Viña! ¡Cállate, tu problema es la cuna! (¡Mira, mira!) Tiene dinero pero no tiene clase. ¡Ve a hacer 'uô uô'!
[Liga a tu prima-]
[Sandra Tritritri]
Continuamos con el segundo invitado que es Jerónimo Conta-bwé.
[Jerónimo Conta-bwé]
Llama a tu prima en el BFA, pregunta cuánto tiene en la cuenta 31. Buluzento, eres buluzento, ¡yo soy bruto! (vamos a ver quién tiene más... vamos a jugar 'feijão-espera-cunhado' y la leña son billetes de cien dólares, vamos a ver quién se rinde primero) (Cada uno tendrá su turno para hablar, cálmense, cálmense... esto no los llevará a ningún lado)
Tengo dinero para gastar en el extranjero. ¡Dinero de la cobra para gastar ahora! Soy comandante, mi rango es el dólar, ustedes acaban de salir de Kapolo. Amistades en la élite, no hablo con pobres. Soy distinguido como la Heineken, me quedo en el club. Los envidiosos conspiran, me llaman mal genio. Más champán que en un podio del Grand Premium. ¿Quieres intentar competir? No lo intentes. Soy del tipo que tiene muchos billetes de 70. Soy del tipo que compra gato por liebre. Canto con fervor, siempre tengo fiebre. (¿Quién es en... espera, espera, espera...) ¿Quieres intentar? Evita. Soy tribal con los dólares, me llaman Kamba Mbita. Solo bebo Crystal, trae otros cuatro. Advertencia a las chicas: 'No sigan a este pato'. Estás jugando con esta *beep*. ¡Esto es ajedrez, no damas! ¿Qué es lo que esta voz está confundiendo? ¿No ven la marca? ¿Todo Louis Vuitton como equipo? ¡Cinturón, bolso, calcetines, canilleras, todo!
[Sandra Tritritri]
¡Pueden demostrar quién realmente tiene dinero haciendo una oferta! ¡Un Hummer quizás, un Cayenne. Un tiburón! Un cacusso. Vamos
(¿Te estás burlando o qué?)
[Sandra Tritritri]
Esto es realmente interesante. Sin embargo, haremos una breve pausa para nuestros compromisos publicitarios.
(¡Oh! ¿Me están cortando? ¡Oh!)
~~Intervalo~~
¡Joven angoleño de Cabinda a Cunene! Antes escuchabas esto y pensabas: 'Estoy jodido, me van a mandar al ejército'. Pero estos son tiempos modernos, y este es nuestro humilde homenaje a la memoria de un antiguo gigante de la industria nacional que ahora regresa.
(Ai spok) ¡Refrescante! (Ai spok) ¡Revitaliza! (Ai spok) ¡Ahorra en el zororo! (Ai spok) ¡No transpira! ¡Con el clásico de los irresistibles sabores de fresa y ahora con la novedad: AI SPOK de múcua! ¡Votado por los angoleños como el mejor helado del mundo! (Ai spok) ¡Es nacional y con cuia nacional!
[Sandra Tritritri]
Continuamos ahora con el último invitado, Ricardo Vasconcelos, más conocido como Bolas de Oro.
[Ricardo Vasconcelos]
Soy el Kimbanda que les hizo ganar dinero. Así que me hace gracia que ustedes tengan dinero. Así que tengo un montón de arroz, ¡no es para presumir! ¡He ganado subastas contra Beto Kambanga! No tengo Caboscorp, tengo al Manchester. Cambié lotería en la terraza, o detrás del Center. ¡Antes de caer, eh! Las torres gemelas. Vi el sexo del dinero, el Kwanza es hembra, el euro es macho, el dólar es bisexual. No toco mi dinero, los bancos sufren. 5 kwanzas, se convierten en 500 y 10 en 1000. Con muchos ceros y tilde. ¡Están jugando a ser ricos, ¿verdad? Su fortuna es calderilla. Yo, Bolas de Oro, más conocido como Kumbu, ¡entraré en el billete como Augusto Zé Du!
¿Quieren callar al Kota Verde? ¡Porque entonces no, no, no! ¡Les mostraré lo que es banguelofuzi no! (¡Cállate, tu problema es la cuna!)
¡Jerónimo, eres anónimo en términos de dinero! Ustedes- (¿Anónimo? ¡Unánimo, hermano! ¡La pluma! ¡La pluma!)
¡Ustedes! ¡Ponen dinero en el banco, yo lo pongo en la silla! Yo-
[Sandra Tritritri]
Como pudieron ver, no se llegó a ninguna conclusión, esto tendrá que volver al programa en la próxima edición para cerrar este asunto.
~~Ventana Abierta~~



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Conjunto Ngonguenha y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: