Kibidi (A Lenda do Caixão Vazio)

Kibidi (Leyenda del ataúd vacío)

Kibidi (A Lenda do Caixão Vazio)

Intro~~Intro~~
ProfesorProfessor
Silencio, silencio. ¡Tas Situba, silencio!Silêncio, silêncio. Tonas Sitruba, silêncio!
Bueno, como yo estaba diciendo: «mientre mayor el poder del hidrógeno, pero fuerte és lo àcidoBueno, como yo estava diciendo: "mientre maior lo poder de hidrogénio, mas fuerte és lo àcido- "

Hola, chicosCrianças
¡Viene el ataúd vacío! [Ataúd vacío]Caixão vazio 'tá vir! [Caixão vaziooooooo]

gritando detrás de gritando{berros atrás de berros}

La historia~~A história~~
Leonardo (?)Leonardo(?)
Ataúd vacío, estaba fuera de la sala de estar, ¡vámonos! ¡Nos van a matar!Caixão vazio, estava à porta da sala, vamos fugir! Vão nos matar!
¿No estás escuchando? ¡Así que gritan!Não 'tão a ouvir? 'Tão a gritar!
¿Dónde está el profesor de EVP?Onde é que 'tá a professora de E.V.P?
¡Creo que se quitó el pie! ¡No, espera, vamos a correr!Acho que tirou o pé! Não espera, vamo' correr!

IkonoklastaIkonoklasta
¡Carado! Muy palito, ese tipo mambo es guerraXéie! Muito pánico, esse mambo tipo é guerra,
¡Tienes que irte de inmediato, o el pis se te resbalará en la pierna!Tem d'ir de imediato, ou o mijo desliza na perna!
Moxico, de donde vengo, no hubo violenciaMoxico, de onde eu vim nunca teve violência
Soy como un caimán en la clase de ciencias'Tou tipo jacaré calçado na aula de ciência.

Keita MayandaKeita Mayanda
Salté de mi billetera hacia la salidaSaltei da carteira em direcção à saida,
Vuzei un colega que cayó boca abajoVuzei uma colega que caiu de barriga
El ataúd vacío ha llegado, será mejor que corrasCaixão vazio chegou, é melhor fugar,
La puerta está llena, no podré escaparA porta 'tá bwé cheia não vou conseguir escapar,
Ventana alternativa siguienteJanela alternativa que venha a seguir
Saltar, el objetivo es escaparSalto p'ra fora, o objectivo é fugir

ConductorCondutor
Wí, pula me 'mo que el mambo no es altoWí, pula me'mo esse mambo não é alto
Lo juro, lo lograrás. Finge que eres Hombre PájaroJuro, vais conseguir, finge que és o Homem Pássaro
[Hombre Pájaro][Homem Pássaroooo]
Oí que le cortaron los pechos a la maestraOuvi dizer que cortaram as mamas da professora
¡Se pegaron los pechos al tablero, estos están tan allá afuera!Colaram as mamas no quadro, esses wís então 'tão lá fora!

LeonardoLeonardo
Es verdad, estos tipos dirigen la ciudadÉ verdade, esses gajos controlam a cidade
Ir a las escuelas sólo para difundir el drama, la tragedia del horrorr!!!Vão na' escolas só p'ra espalhar o drama, a tragédia 'o horroorrr!!!

IkonoklastaIkonoklasta
El drama... la tragedia... el horroooorrrrO drama...a tragédia...o horroooorrrr

Keita MayandaKeita Mayanda
Me afeité... la rodilla cuando bajabaRaspei...o joelho na descida
La sangre fluye, pero no me importa la heridaO sangue 'tá a escorrer mas eu não ligo a ferida

ConductorCondutor
¡Ewé! ¿Y yo soy el que es gordita?Ewé! E eu que sou gordinho?
Me quedé atrapado en la habitación. No puedo saltar por mi cuentaFiquei preso na sala não dá p'ra pular sozinho,
En la parte superior no salí con Little Brother'Inda por cima eu não saí com o Maninho
Está ahí fuera con Diyaki me dejó en el caminoEle 'tá la fora com o Diyaki me deixaram no caminho

LeonardoLeonardo
En el patio trasero hay mucha emociónNo quintal tem muita agitação
'Tan miedo del ataúd'Tão com medo do caixão
¡Voy a desovar en la pared y cerraré la puerta!Vou gerar no muro e tipo fechar o portão!

Conductor (?)Condutor(?)
¡Estoy tan sola! No tengo soluciónEu 'tou tão só~! Não tenho solução.
Aquí tienes, voy a romper en el líoAqui 'tá fodido vou romper na confusão.
Bwé de wís cayó, atropellé a un colegaBwé de wís caíram, atropelei uma colega,
Pisé su mejilla, pero ella se recuperaLhe pisei na bochecha mas, ela recupera.

IkonoklastaIkonoklasta
¡Siempre orino el cuerpo no quiere obedecer!Eu sempre a se mijar corpo não quer obedecer!
Tiempo pegado «AHH!» ¡Que todo el mundo se olvide de mí!O tempo colou "AHH!" todo mundo a me esquecer!
Vi sombra de machete (Voomm!) ¡Ahí fue cuando llamé, corrí!Vi sombra da catana (Voomm!) foi aí que liguei, fugei!
¡Ti'perna 'ta golpeando el ngimbo, les di a todos un diakulo!Ti'perna 'ta a bater no ngimbo, dei diakulo a toda gente!

Keita MayandaKeita Mayanda
Quiero llegar allí, rápido a la puertaQuero já chegar, rápido ao portão,
¡Mi mochila es pesada, la dejaré aquí en el suelo!A minha mochila 'tá pesada vou deixá-la aqui no chão!
Todavía soy lento, me quitaré los zapatosAinda 'tou lento, vou tirar os meus sapatos
¡Para hacerlo más rápido correré, pero está descalzo!P'a singrar mais rápido vou correr mas é descalço!

ConductorCondutor
¡No sé a dónde ir! ¡Me estoy confundiendo!Não sei p'ra onde ir! 'Tou a ficar baralhado!
Me esconderé entre los arbustos y mantendré la boca cerradaVou me esconder nos arbustos e vou só ficar calado.

IkonoklastaIkonoklasta
Yo estaba en piloto automático, probando la rueda a pleno gas'Tava em piloto automático, a testar 'roda a todo gás
Pero lo puse en la escalera, el patio era demasiada velocidad! ¡Tah!Mas regulei na escada 'o pátio o speed já foi demais! Táwas!

[Cristales rotos][estilhaçar de vidro]

Lo bloqueé de nuevoVoltei a bloquear de novo,
¡He entregado mi vida en manos del Todopoderoso!Entreguei a minha vida nas mãos do todo o poderoso!

Keita MayandaKeita Mayanda
El profesor de E.V.P. fue a esconderse en el BA professora de E.V.P. foi se esconder aí no B
Pos 'Yogi Pastel en un brudusco (?) Este tipo está muy borrachoPos 'Zé Bolinho num brudusco(?) esse gajo é muito bêbado
Este nuevo colega resulta ser muy m'baloEsse colega novo afinal é muito m'balo
¡Se resbaló en las escaleras y se quedó ahí!Escorregou na escada e ficou aí deitado!

IkonoklastaIkonoklasta
Ngimbola Damião quería m'acudirNgimbola Damião quis m'acudir,
Pero hoy no quiero correr más, déjame quedarme aquíMas hoje já não quero correr mais, me deixa só ficar aqui!

Keita MayandaKeita Mayanda
Entré en un callejón, entré en la habitación del conserjeEntrei num beco, entro na sala do contínuo
De repente alguien comenzó a tocar el synoDe repente alguém começou a tocar o síno
Cerré los ojos empecé a correrFechei os olhos comecei a correr
¡Tengo que salir de aquí, lo que Dios quiera!Tenho que sair daqui, SEJA O QUE DEUS QUISER!

ConductorCondutor
Mira, Mayanda, será mejor que lo hagasOlha o mayanda é melhor lhe prosseguir
El objetivo es un camino, ataúd vacío 'venir!O objectivo é um caminho, caixão vazio 'tá vir!
Bwé con wís corriendo, señoras gritandoBwé de wís a correr, damas a gritar atoa
Me levanto para correr detrás y el ojo es elLevanto p'ra correr atrás e olho é a...

Era María Joaquina, la más bonita de la habitaciónEra a Maria Joaquina a mais bonita da sala
Quiero decir, ¿no? Me gusta, pero no digo nadaEu tipo serinho(?) gosto mas não digo nada
Mira cómo camina, no camina, se deshechaOlha como ela anda, ela não anda, ela desmanda
Como cámara lenta ella corriendo como un podioTipo câmara lenta ela a correr tipo palanca
El otro día me llamó y me dijo que era un «bokoNo outro dia me chamou disse que eu era um "boko"
Era una cojera malaya, pero me gusta, Wo!Foi um coxe malaique, mas eu gosto dela, Wo!
¡Se acerca como si me tuviera a mí!Ela chega mais perto tipo que ela me galou!
¡Ahí es cuando tropieza, cayó sobre un coco!Foi então que ela tropeça, caiu em cima d'um côcô!

Hola, chicosCrianças
MA-DA!!! Si se dio!!!MÁÁÁ!!! Se deu!!!
¿Qué?[Gargalhadas]

LeonardoLeonardo
¡Es un montón de kibulo, el corazón late en la frente!É muito kibulo, coração 'tá bater na testa!
¡Correr como Shaka Zulu hace que te duelen las piernas!Correr tipo Shaka Zulu faz doer nas perna'!

IkonoklastaIkonoklasta
Entonces suspiro, me levanté y no necesitaba un paloEntão suspiro, levantei e não precisei de vara,
¡Caminé por esa pared como Jesús caminó en el agua!Andei naquele muro tipo Jesus andou na àgua!
¡Ahh, el ataúd ya está en una mina maka!Ahh, Caixão já n'um é maka minha!
Mi problema ahora es cerrar la mancha de orina!!!Meu problema agora é fechar a mancha de urina!!!

LeonardoLeonardo
Salto de la pared sin demasiada complicación, zapato perdidoPulo o muro sem muita complicação, sapato perdeu
¡Fue el que mi padre me dio!Era aquele que o meu pai me deu!
¡Hoy me vas a calentar!Hoje me'mo é que vão me aquecer!
No me importa. Prefiero que me golpeen antes que morirNão quero saber, prefiro apanhar do que morrer.

Keita MayandaKeita Mayanda
Arrastré una billetera, todo estaba arruinadoArrastei uma carteira, já 'tava toda estragada,
¡Salté sobre la pared, como Garrah!Dei um salto e pulei o muro, tipo Gárra!

ConductorCondutor
¡Eh! ¡El muro está muy alto, no voy a poder saltar!Éehh! O muro é bwé alto, não vou conseguir pular!
¡Voy a atravesar la puerta, lijando a quien esté ahí dentro!Vou romper o portão, sandinga quem tiver lá!
Si prohibo... la puerta está cerradaSe bandei...o portão 'tá fechado.
¿Me voy a quedar aquí sola? «Tu padre... 'Vou ficar aqui dentro sozinho?! 'Tou paiâdo...

ah ah... mi kota!!ah ah...meu kota!!
['Así que viene mi!!]['Tão a vir meu!!]

Oye, KotaKota
Hey, cálmense, niños, cálmense. ¿Qué demonios está pasando?Hey calma, calma putos, calma. O que é que se passa?

¡Dijeron que es un ataúd vacío, mi kota! ¡Kibidi!Disseram que é caixão vazio meu kota! [Kibidi!!]

Oye, KotaKota
¿Dónde? - ¿Dónde?Aonde?

En la juventud mô Kota ayiiiNo juventude mô Kota aíiii...

Oye, KotaKota
¿Cómo se llaman ustedes mismos?Como é que vocês se chama?

Soy Esdruba!!- Eu sou o Esdruba!!
¡Soy Tas mô kota!- Eu sou o Tonas mô kota!
Mi nombre es muffin wí!! ¡Ya vienen!- Mô nome é Bolinho wí!! Eles 'tão a vir!

Oye, KotaKota
Cálmate, cálmate, puedo ayudarte. Soy Butt, Jaime Butt, el detectiveFiquem calmos, fiquem calmos, eu consigo vos ajudar. Eu sou o Bunda...Jaime Bunda...o detective.