No Seas Mentiroso

Ne Sois Pas Un Menteur

No Seas Mentiroso

J'ai une truie précieuseTengo una puerca preciosa
Avec dix-neuf porcelets, dix femellesCon diecinueve lechones diez hembras
Et huit mâles, et une qui est un peu douteuseY ocho varones y una que ha salió dudosa
La chèvre la plus fière, je l'ai attachée à la maisonLa cabra más orgullosa, la tengo amarrada en casa

Salue tout le monde qui passe (jesu) à la manière militaireSaluda a todo el que pasa (jesu) al estilo militar
Et après, elle va fumer sur le banc de la placeY después se va a fumar para el banco de la plaza
Et après, elle va fumer sur le banc de la placeY después se va a fumar para el banco de la plaza

Écoute-moi, ne sois pas menteurOlleme tavin no seas mentiroso
Hua hua, ce que tu dis est bien douteuxHua hua eso que tu dices ta bien dudoso
Écoute-moi, ne sois pas menteur, hua huaOlleme tavin no seas mentiroso hua hua
Ce que tu dis est bien douteuxEso que tu dices ta bien dudoso

Messieurs, j'ai une vache, que j'ai achetée en trente-huitSeñores tengo una vaca, que compré en el treinta y ocho
Et elle donne toujours un biscuit à côté du piquetY siempre pone un biscocho al ladito de la estaca
J'ai une poule maigre, que j'ai achetée à GuallavillaTengo una gallina flaca, que la compre en guallavilla
Elle grimpe sur les planches, elle pond des œufs de cailleSe encarama en las tablillas, pone huevo de guinea
Et va, va, pour que je la voie, elle écrit à la machine avec colèreY vete y vete paque la vea ta escribiendo en maquinilla iracundo
Et va, va, pour que je la voie, elle écrit à la machineY vete paque la vea ta escribiendo en maquinilla

Écoute-moi, ne sois pas menteurOlleme tavin no seas mentiroso
Hua hua, ce que tu dis est bien douteuxHua hua eso que tu dices ta bien dudoso
Écoute-moi, ne sois pas menteurOlleme tavin no seas mentiroso
Hua hua, ce que tu dis est bien douteuxHua hua eso que tu dices ta bien dudoso

J'ai chez moi un iguane, que j'ai ramené de CuraçaoYo tengo en casa una iguana, que traje de curacao
Écoutez, madame, et je descends le grenier cinq jours par semaineOiga doña y le bajo el soberao cinco días a la semana
J'ai une chienne allemande, qui sait jouer de la trompetteTengo una perra alemana, que sabe tocar trompeta
J'ai une grande gallinette, qui sait traireYo tengo una gallareta, grande que sabe ordeñar
Et de chaque côte, je sors une côteletteY de cada costillar yo le saco una chuleta
Et de chaque côte, je sors une côtelette et elle me les vend toutesY de cada costillar yo le saco una chuleta y me las vende tó

Écoute-moi, ne sois pas menteurOlleme tavin no seas mentiroso
Hua hua, ce que tu dis est bien douteuxHua hua eso que tu dices ta bien dudoso
Écoute-moi, ne sois pas menteurOlleme tavin no seas mentiroso
Hua hua, ce que tu dis est bien douteuxHua hua eso que tu dices ta bien dudoso

J'ai acheté à Isabela un coq, fierté du poulaillerCompre en isabela un gallo, orgullo del gallinero
Et c'est parce qu'il chante un boléro sans musique et sans répétitionY es porque canta un bolero sin música y sin ensayo
J'ai aussi un cheval, que j'ai acheté à Santa Isabeltambién yo tengo un caballo, que compre en santa Isabel
Il est plus beau qu'un œillet, de la queue jusqu'à la tête, regardeEs más lindo que un clavel, desde el rabo hasta el josico mira

Et il n'y a pas de jument à Porto Rico qui n'ait un de ses filsY no hay llegua en Puerto Rico que no tenga un hijo de él
Et il n'y a pas de jument à Porto Rico qui n'ait un de ses filsY no hay llegua en Puerto Rico que no tenga un hijo de él
Qu'est-ce que tu en penses, hein ?¿Que iracundo he?

Écoute-moi, ne sois pas menteurOlleme tavin no seas mentiroso
Hua hua, ce que tu dis est bien douteuxHua hua eso que tu dices ta bien dudoso
Écoute-moi, ne sois pas menteurOlleme tavin no seas mentiroso
Hua hua, ce que tu dis est bien douteuxHua hua eso que tu dices ta bien dudoso
Dieu, ça doit être un espritDios mi será un espíritu