Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)

Quoique ça soit, ça sera

Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)

Quoique ça soit, ça seraQue sera sera
Ce qui doit arriver, arriveraWhatever will be, will be
L'avenir n'est pas à nous de voirThe future's not ours to see
Quoique ça soit, ça seraQue será sera
Ce qui doit arriver, arriveraWhat will be, will be

Quand j'étais juste une petite filleWhen I was just a little girl
J'ai demandé à ma mère : Que vais-je devenir ?I asked my mother: What will I be?
Sera-t-elle jolie ? Sera-t-elle riche ?Will I be pretty? Will I be rich?
Voici ce qu'elle m'a réponduHere's what she said to me

Quoique ça soit, ça seraQue sera sera
Ce qui doit arriver, arriveraWhatever will be, will be
L'avenir n'est pas à nous de voirThe future's not ours to see
Quoique ça soit, ça seraQue será sera
Ce qui doit arriver, arriveraWhat will be, will be

Quand j'étais juste une enfant à l'écoleWhen I was just a child in school
J'ai demandé à ma prof ce que je devrais essayerI asked my teacher what should I try
Devrais-je peindre des tableaux, devrais-je chanter des chansonsShould I paint pictures, should I sing songs
Voici sa réponse pleine de sagesseThis is her wise reply

Quoique ça soit, ça seraQue sera sera
Ce qui doit arriver, arriveraWhatever will be, will be
L'avenir n'est pas à nous de voirThe future's not ours to see
Quoique ça soit, ça seraQue será sera
Ce qui doit arriver, arriveraWhat will be, will be

Maintenant j'ai des enfants à moiNow I have children of my own
Ils demandent à leur mère : Que vais-je devenir ?They ask their mother what will I be
Sera-t-elle jolie, sera-t-elle riche ?Will I be pretty, will I be rich
Je leur dis tendrementI tell them tenderly

Quoique ça soit, ça seraQue sera sera
Ce qui doit arriver, arriveraWhatever will be, will be
L'avenir n'est pas à nous de voirThe future's not ours to see
Quoique ça soit, ça seraQue será sera
Ce qui doit arriver, arriveraWhat will be, will be

Quoique ça soit, qu'importe.Que será, que será