Funiculì Funiculà

Funiculì Funiculà

Funiculì Funiculà

Aisséra, nanninè', ik ga omhoog,Aisséra, nanninè', mme ne sagliette,
Jij weet waar...Tu saje addó'...
Jij weet waar...Tu saje addó'...

Waar, dat onwaardige hart, meer verdrietAddó', 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette
Kan me niet...Farme nun pò...
Kan me niet!Farme nun pò!

Waar het vuur brandt, maar als het ontsnapt,Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje,
Laat het je met rust...Te lassa stá...
Laat het je met rust.Te lassa stá.

En ren niet achter me aan en trek me niet,E nun te corre appriesso e nun te struje
Slechts om te kijken...Sulo a guardá...
Slechts om te kijken...Sulo a guardá...

Laten we gaan, laten we gaan,Jammo, jammo,
Boven, laten we gaan...'ncoppa jammo ja'...
Laten we gaan, laten we gaan,Jammo, jammo,
Boven, laten we gaan...'ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá,Funiculí - funiculá,
Funiculí - funiculá...Funiculí - funiculá...
Boven, laten we gaan,'ncoppa jammo ja',
Funiculí - funiculá....Funiculí - funiculá....

Ja, laten we gaan: van de aarde naar de berg,Nèh jammo: da la terra a la montagna,
Geen stap is er...No passo nc'è...
Geen stap is er...No passo nc'è...

Je ziet Frankrijk, Procida, Spanje...Se vede francia, pròceta, la spagna...
En ik zie jou!E io veco a te!
En ik zie jou...E io veco a te...

Trek je met de touwen, het gaat de lucht in,Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
De lucht in...'ncielo se va...
De lucht in...'ncielo se va...

Het gaat als de wind en, in de tussenruimte,Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Hé, het stijgt...Gué saglie sá'...
Hé, het stijgt...Gué saglie sá'...

Laten we gaan, laten we gaan,Jammo, jammo,
Boven, laten we gaan...'ncoppa jammo ja'...
Laten we gaan, laten we gaan,Jammo, jammo,
Boven, laten we gaan...'ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá,Funiculí - funiculá,
Funiculí - funiculá...Funiculí - funiculá...
Boven, laten we gaan,'ncoppa jammo ja',
Funiculí - funiculá....Funiculí - funiculá....

Het is omhoog gegaan, oh ja, het is omhoog gegaan,Se n'è sagliuta, oje né', se n'è sagliuta,
Het hoofd al...La capa giá...
Het hoofd al...La capa giá..

Het is gegaan, toen is het teruggekomen, toen is het gekomen...E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta...
Het is altijd hier...Sta sempe ccá...
Het is altijd hier...Sta sempe ccá...

Het hoofd draait altijd rond, rond,La capa vota vota attuorno, attuorno,
Rond om jou...Attuorno a te...
Rond om jou...Attuorno a te...

Het hart zingt altijd een deuntje:Lo core canta sempe no taluorno:
Laten we trouwen, oh ja...Sposammo, oje né'...
Laten we trouwen, oh ja...Sposammo, oje né'...

Laten we gaan, laten we gaan,Jammo, jammo,
Boven, laten we gaan...'ncoppa jammo ja'...
Laten we gaan, laten we gaan,Jammo, jammo,
Boven, laten we gaan...'ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá,Funiculí - funiculá,
Funiculí - funiculá...Funiculí - funiculá...
Boven, laten we gaan,'ncoppa jammo ja',
Funiculí - funiculá....Funiculí - funiculá....