Betty Jo Marshall

Betty Jo Marshall

Betty Jo Marshall

Betty Jo Marshall va travailler de neuf à cinqBetty Jo Marshall goes to work from nine to five
Betty Jo Marshall porte une bague qu'elle a dû acheterBetty Jo Marshall wears a ring she had to buy
Chaque soir de l'autre côté de la villeEv'ry evenin' on the other side of town
Betty Jo Marshall devient Lucinda BrownBetty Jo Marshall becomes Lucinda Brown

Betty Jo Marshall était la reine de beauté de sa villeBetty Jo Marshall was a hometown beauty queen
Elle a embrassé sa mère, puis elle est partie pour réaliser son rêveKissed her mama, then she left to chase her dream
Elle écrivait à la maison sur la belle vie chaque jourShe wrote home about the good life ev'ry day
Les gens du coin pensaient tous que Betty Jo était sur la bonne voieTown folks all figured Betty Jo was on her way

Mais le temps et les soucis ont éteint l'éclat de ses yeuxNow time and trouble took the fire out of her eyes
La beauté s'est estompée chaque fois qu'elle a fait des compromisBeauty faded every time she compromised
Les soirées cocktails ont volé la rose de ses jouesCocktail parties stole the rose out of her cheek
Et laissé un visage banal à quatre-vingt-dix dollars par semaineAnd left a common face of ninety bucks a week

Et il n'y avait pas de manteaux en fourrure avec le salaire d'une secrétaireAnd there were no fur jackets on a secretary's pay
Betty Jo savait qu'elle devrait rentrer chez elle un jourBetty Jo knew she'd have to go back home someday
Comment pourrait-elle faire face à ceux qu'elle avait laissés derrièreHow could she face up to those she left behind
Et toutes ces lettres pleines de mensonges qu'elle avait signéesAnd all those letters full of lies that she had signed

Vêtements et argent étaient le minimum qu'elle pouvait espérerClothes and money were the least she could expect
Et le salaire était bon à la discothèque du coinAnd pay was good down at the local discotheque
Nom et adresse juste au cas où l'homme passeraitName and address just in case the man comes round
New York City et mon nom c'est Lucinda BrownNew York City and my name's Lucinda Brown

Alors Betty Jo Marshall a sacrifié ses idéaux élevésSo Betty Jo Marshall sacrificed her high ideals
Sur une croix de douleur que Lucinda Brown dissimuleOn a cross of pain Lucinda Brown conceals
Osait-elle abandonner son job de neuf à cinqDid she dare give up her job from nine to five
Et si elle le faisait, combien de temps Lucy Brown survivraitAnd if she did how long would Lucy Brown survive

Maintenant Betty Jo Marshall a fait la une hierNow Betty Jo Marshall made the papers yesterday
Danseuse go-go retrouvée flottant dans la baieGo go dancer found floatin' in the bay
La beauté locale sera ramenée dans sa ville nataleLocal beauty will be brought back to home town
Betty Jo Marshall, victime de Lucinda BrownBetty Jo Marshall victim of Lucinda Brown
Betty Jo Marshall, victime de Lucinda BrownBetty Jo Marshall victim of Lucinda Brown