If My Friends Could See Me Now

Wenn meine Freunde mich jetzt sehen könnten

If My Friends Could See Me Now

Wenn sie mich jetzt sehen könnten,If they could see me now,
Diese kleine Gang von mir,That little gang of mine,
Ich esse feines EssenI'm eating fancy chow
Und trinke edlen Wein.And drinking fancy wine
Ich würde gerne sehen, dass diese Trottel es wirklich wissen,.I'd like those stumble bums to see for a fact
Welche erstklassigen, tollen Freunde ich anziehe.The kind of top drawer, first rate chums I attract.
Alles, was ich sagen kann, ist: "Wow-ee!All I can say is "Wow-ee!
Schau mal, wo ich bin.Looka where I am.
Heute Abend bin ich gelandet, zack!Tonight I landed, pow!
Direkt in einem Topf voll Marmelade.Right in a pot of jam.
Was für ein Setup!What a set up!
Heiliger Strohsack!Holy cow!
Die würden es nie glauben,They'd never believe it,
Wenn meine Freunde mich jetzt sehen könnten!If my friends could see me now!
Heute Abend um acht hättest du sehen sollen,Tonight at eight you shoulda seen
Wie ein Chauffeur in einer gemieteten Limousine vorfuhr!A chauffeur pull up in a rented limousine!
Meine Nachbarn waren fassungslos!My neighbors burned!
Die wären fast gestorben!They like to die!
Als ich ihnen erzählte, wer ein- und aussteigt, bin ich!When I tell them who is gettin' in and goin' out is I!
Allein mit Mister V.,Alone with Mister V.,
Der auf mich wartet, als wäre er ein Oberkellner.Who's waiting on me like he was a maître d'
Ich würde meine Kumpels sagen hören:I'd hear my buddies saying:
"Verrückt, was ist los?"Crazy, what gives?
Heute Abend lebt sie wieTonight she's living like
Die andere Hälfte lebt!The other half lives!
"Zu denken, der höchste Schickeria,"To think the highest brow,
Was ich sagen muss, ist er,Which I must say is he,
Wenn sie mich jetzt sehen könnten,If they could see me now,
Meine kleine, staubige Gruppe,My little dusty group,
Die umherstreift in diesem Millionen-Dollar-Hühnerstall.Traipsin' 'round this million dollar chicken coop
Ich würde hören, wie diese Second-Hand-Typen sagen:.I'd hear those thrift shop cats say:
"Bruder, schau dir das an!"Brother, get her!
Auf einem Bettlaken aus drei Arten von Pelz drapiert."Draped on a bed spread made from three kinds of fur."
Alles, was ich sagen kann, ist:All I can say is,
"Wow!"Wow!
Warte, bis der PöbelWait till the riff an' raff
Genau sieht, wieSee just exactly how
Er dieses Autogramm unterschreibt.He sign this autograph.
"Was für ein Auftritt! Heiliger Strohsack!" What a build up! Holy cow!
Die würden es nie glauben,They'd never believe it,
Wenn meine Freunde mich jetzt sehen könnten!If my friends could see me now!