If My Friends Could See Me Now

Als Mijn Vrienden Mij Nu Zouden Zien

If My Friends Could See Me Now

Als ze me nu konden zien,If they could see me now,
Die kleine bende van mij,That little gang of mine,
Ik eet chique hapjesI'm eating fancy chow
En drink chique wijn.And drinking fancy wine
Ik zou willen dat die klungels het echt konden zien,.I'd like those stumble bums to see for a fact
Het soort topvrienden dat ik aantrek, zo fijn.The kind of top drawer, first rate chums I attract.
Alles wat ik kan zeggen is "Wauw!All I can say is "Wow-ee!
Kijk eens waar ik ben.Looka where I am.
Vanavond ben ik geland, bam!Tonight I landed, pow!
Recht in een pot jam.Right in a pot of jam.
Wat een opzet!What a set up!
Heilige koe!Holy cow!
Ze zouden het nooit geloven,They'd never believe it,
Als mijn vrienden me nu konden zien!If my friends could see me now!
Vanavond om acht uur had je moeten zienTonight at eight you shoulda seen
Hoe een chauffeur arriveerde in een gehuurde limousine!A chauffeur pull up in a rented limousine!
Mijn buren stonden versteld!My neighbors burned!
Ze willen doodgaan!They like to die!
Als ik ze vertel wie er in- en uitgaat, dat ben ik!When I tell them who is gettin' in and goin' out is I!
Alleen met meneer V.,Alone with Mister V.,
Die op me wacht alsof hij een maître d' is.Who's waiting on me like he was a maître d'
Ik zou mijn vrienden horen zeggen:I'd hear my buddies saying:
"Gek, wat is er aan de hand?"Crazy, what gives?
Vanavond leeft ze zoalsTonight she's living like
De andere helft leeft!The other half lives!
"Om te denken dat de hoogste kringen,"To think the highest brow,
Die ik moet zeggen dat hij is,Which I must say is he,
Als ze me nu konden zien,If they could see me now,
Mijn kleine stoffige groep,My little dusty group,
Rondstruinend in deze miljoen dollar kippenhok.Traipsin' 'round this million dollar chicken coop
Ik zou die kringloopkatten horen zeggen:.I'd hear those thrift shop cats say:
"Broeder, kijk haar!"Brother, get her!
Gekleed op een dekbed gemaakt van drie soorten bont."Draped on a bed spread made from three kinds of fur."
Alles wat ik kan zeggen is,All I can say is,
"Wauw!"Wow!
Wacht tot de schorriemorrieWait till the riff an' raff
Precies ziet hoeSee just exactly how
Hij dit handtekening zet.He sign this autograph.
" Wat een opbouw! Heilige koe!" What a build up! Holy cow!
Ze zouden het nooit geloven,They'd never believe it,
Als mijn vrienden me nu konden zien!If my friends could see me now!