Po' Folks

Gente Pobre

Po' Folks

Hay mucha gente mirándome con desdénThere's a whole lotta people lookin' down their noses at me
Porque no vengo de una familia adineradaCause I didn't come from a wealthy family
Éramos diez viviendo en una choza de dos habitacionesThere was ten of us livin' in a two room shack
En las orillas del río junto a las vías del trenOn the banks of the river by the railroad track
Teníamos gallinas en un corral en el patio traseroWe kept chickens in a pen in the back
Y todos decían que éramos gente pobreAnd everybody said we was po' folks
Mi papá era granjero pero lo único que crió fuimos nosotrosMy daddy was a farmer but all he ever raised was us
Cavó un pozo de cuarenta pies y sacó treinta y seis galones de polvoDug a forty foot well struck thirty-six gallons of dust
El Ejército de Salvación nos daba ropa para vestirSalvation Army give us clothes to wear
Un hombre del condado venía a cortarnos el peloA man from the county came to cut our hair
Vivíamos al lado de un millonarioWe lived next door to a millionare
Pero no éramos más que gente pobreBut we wadn't nothin' but po' folks
Éramos gente pobre viviendo en un mundo de ricosWe was po' folks livin' in a rich folks world
Éramos realmente un grupo hambrientoWe sure was a hungry bunch
Si el lobo alguna vez hubiera llegado a nuestra puertaIf the wolf had ever come to our front door
Hubiera tenido que traer un almuerzo de picnicHe'd've had to brought a picnic lunch
La pensión de mi abuelo era de un dólar y treinta y tres centavosMy grandaddy's pension was a dollar and thirty-three cents
Eso era diez dólares menos de lo que el casero quería por el alquilerThat was ten dollar less than the landlord wanted for rent
Las cartas del casero se volvieron realmente desagradablesThe landlord's letters got nasty indeed
Escribía que nos fuéramos, pero papá no podía leerHe wrote get out but pa couldn't read
Y nosotros éramos demasiado pobres para siquiera prestar atenciónAnd we was too broke to even pay heed
Pero así es cuando eres gente pobreBut that's how it is when you're po' folks
Éramos gente pobre viviendo en un mundo de ricosWe was po' folks livin' in a rich folks world
Éramos realmente un grupo hambrientoWe sure was a hungry bunch
Si el lobo alguna vez hubiera llegado a nuestra puertaIf the wolf had ever come to our front door
Hubiera tenido que traer un almuerzo de picnicHe'd've had to brought a picnic lunch
Pero teníamos algo en nuestra casa que el dinero no puede comprarBut we had something in our house money can't buy
Nos mantenía calientes en invierno y frescos cuando el sol estaba altoKept us warm in the winter cool when the sun was high
Porque cuando no teníamos suficiente comidaFor whenever we didn't have food enough
Y los vientos aullaban con fuerzaAnd the howlin' winds would get pretty rough
Tapábamos las grietas y poníamos la mesa con amorWe patched the cracks and set the table with love
Porque eso es lo que haces cuando eres gente pobreCause that's what you do when you're po' folks
Y no éramos más que gente pobreAnd we wadn't nothin' but po' folks
Mi mamá y mi papá eran gente pobreMy mom and my dad was po' folks
Mi hermano y mi hermana eran gente pobreMy brother and my sister was po' folks
Mi perro y mi gato eran gente pobreMy dog and my cat was po' folks
E incluso la gente pobre era gente pobreAnd even the po' folks was po' folks