The Girlfriend Of The Whirling Dervish

La Novia del Derviche Giratorio

The Girlfriend Of The Whirling Dervish

Un hermoso día, tuve la oportunidad de vagarOne fine day, I chanced to stray
Por una pequeña calle lateral en la vieja BombayOn a little side street in old Bombay
Y conocí a una oriental sentimentalAnd met a sentimental oriental
Ella me vio y yo la viShe saw me and I saw she
Tenía un modo demasiado audaz y demasiado libreHad a manner too bold and much too free
Sus ojos eran positivamente perjudicialesHer eyes were positively detrimental
Cuando pregunté por esta coqueta alegreWhen I asked about this gay coquette
Descubrí, para mi pesar...I discovered much to my regret....

Ella es la novia del derviche giratorioShe's the girl friend of the whirling dervish
Ella es la más dulce que ha encontradoShe's the sweetest one he's found
Pero cada noche, a la luz de la luna suaveBut ev'ry night, in the mellow moonlight
Cuando él está girando con todas sus fuerzasWhen he's out dervishing with all his might
Ella lo engañaShe gives him the run-around

Todos los amigos del derviche giratorioAll the boy friends of the whirling dervish
Son sus mejores amigos en su caraAre his best friends to his face
Pero no hay duda, cuando él no está cercaBut there's no doubt, when he isn't about
Todos vienen corriendo para sacarlaThey all come hurrying to take her out
Ella lo lleva a un ritmo vertiginosoShe leads him a dizzy pace

Él sueña con una luna de miel hindúHe dreams of a Hindu honeymoon
Él no sueña que cada noche cuando él saleHe doesn't dream that ev'ry night when he goes out
A ganar una rupia honestaTo make an honest rupee
Ella sale a divertirse muchoShe steps out to make a lotta whoopee

Oh, la canción de amor del derviche giratorioOh, the love song of the whirling dervish
Tiene un sonido dulce y tiernoHas a sweet and tender sound
Pero ¿arderá si alguna vez descubreBut will he burn if he ever should learn
Que mientras él le hace un favor realThat while he's doing her a real good turn
Ella lo engañaShe gives him the runaround

Ella lo vuelve nervioso, lanzándole una curvaShe's got a nervish, throwin' him a curvish
Lo cual, por supuesto, él no mereceWhich, of course, he doesn't deservish
¡Pobre viejo derviche giratorio!Poor old whirling dervish!