De Dametjes De Boer

Las Damitas De Boer

La tienda tenía un nombre, algo así como 'Alegría y Laboriosidad'
Eso ya estaba en el cristal, desde los tiempos de mi abuela
Pero todos sabían: siempre se hablaba solo
De las damitas De Boer, y ahí es a donde ibas
Se parecían entre sí, eran delgadas y grises
Una se llamaba Saar y su hermana gemela, Lijs
Su tienda olía a lana, era recatada y acogedora
De las labores llenas, eran Saar y su hermana
Amor y pena entre hilos, entre punto de cruz y cenicero
Así pasaban los años para las damitas De Boer

Sabían con precisión cómo hacer un cubre-tetera
Bordar una sábana y tejer una colcha de cuna
Mostraban cómo tejer bonitas las ropitas de bebé
Pero nunca ellas mismas fueron bendecidas con un pequeñín
Amor y pena entre hilos, entre punto de cruz y cenicero
Así pasaban los años para las damitas De Boer

'Hace mucho tiempo, Lijs estuvo comprometida con un
chico rubio y amable.
Pero su hermana gemela, Saar, estaba perdidamente enamorada
del mismo chico
Y Saar se volvió más callada, más pálida y enferma
Y entonces Lijs rompió el compromiso y se quedó con Saar'

Amor y pena entre hilos, entre punto de cruz y cenicero
Así pasaban los años para las damitas De Boer

Así pasaban los años para las damitas De Boer