Een Oude Dame

Una Anciana

Een Oude Dame

Una anciana es, pero cómoEen oude dame is ze wel, maar hoe
Aún va a todas partesZe gaat nog overal naar toe
No se cansa de la genteZe is de mensen nog niet moe
Aunque ha vivido tantoAl heeft ze al zoveel beleefd
Apenas sobrevivió a una guerraEen oorlog maar net overleefd
No es triste de verZe is niet zielig om te zien
Quizás un poco frágilEen heel klein beetje broos misschien
Tan querida y valiosa, una antigüedadZo dierbaar en kostbaar antiek
Y en realidad muy eleganteEn eigenlijk wel heel erg sjiek

Una anciana es, pero quiénEen oude dame is ze wel, maar wie
Sube al tren a St. MoritzStapt in de trein naar St.Moritz
Muy cómoda en el wagon-litHeel confortabel wagonlitz
Es de siglos pasadosZe is van de vorige eeuw
Pero aún enamorada de la nieveMaar nog altijd verliefd op de sneeuw
Ya no hace esquí de fondo ni esquíZe langlauft en ze skiet niet meer
Pero, como antes, disfruta de nuevoMaar, net als toen, geniet ze weer
Un café helado para la señoraEen cafe-glace pour madame
En realidad es muy distinguidaZ'is eigenlijk heel erg voornaam

Una anciana es, pero cómoEen oude dame is ze wel, maar hoe
No se cansa del mundoZe is de wereld nog niet moe

Deja que los años pasenZe laat de jaren maar begaan
Sigue existiendoZe blijft bestaan
Le gusta seguir aquíZe vindt 't fijn er nog te zijn
No tiene miedo, vive el díaZe is niet bang, ze plukt de dag
Mientras puedaZolang ze mag

Una anciana es, es ciertoEen oude dame is ze wel, da's waar
Pero no hay estreno sin ellaMaar geen premiere zonder haar
Aunque tenga más de ochenta añosAl is ze meer dan tachtig jaar
Aunque haya visto tantoAl heeft ze al zoveel gezien
En Biarritz, Verona y en NizaIn Biaritz, Verona en in Nice
Nunca ha visitado Nueva YorkZe heeft nog nooit New York bezocht
Si alguna vez comprara un boletoWanneer ze eens een ticket kocht
Podría verlo aúnDan zou ze dat nog kunnen zien
Bueno, quién sabe, tal vez, quizásNou ja, wie weet, wellicht, misschien

Una anciana es, pero cómoEen oude dame is ze wel, maar hoe
No se cansa de las cosasZe is de dingen nog niet moe
Una anciana es, pero cómoEen oude dame is ze wel, maar hoe
Quiere ir a todas partesZe wil nog overal naar toe