Een Roosje M'n Roosje

Une Rose, Ma Rose

Een Roosje M'n Roosje

Il n'oublie jamais cette première rencontreHij vergeet nooit die eerste ontmoeting
Et il se souvient encore de ce qu'elle a ditEn hij weet nog precies wat ze zei
Il n'oublie jamais quand elle était dans ses brasHij vergeet nooit toen zij in z'n armen
Pour la première fois elle a dit "tu es le plus cher"Voor 't eerst zei "de liefste ben jij"
Il n'oublie jamais cette nuit après le mariageHij vergeet nooit die nacht na de trouwdag
Ses blagues, son sérieux et sa fidélitéHaar grapjes, haar ernst en haar trouw
Et il se souvient encore exactement comment elle riaitEn hij weet nog precies hoe ze lachte
Quand il a dit "je fais une chanson pour toi"Toen hij zei "'k maak een liedje voor jou"

refr.:refr.:
Je te donne une rose, ma RoseIk geef je een roosje m'n Roosje
Je te donne une rose chaque jourIk geef je een roos elke dag
Et je t'aime, jusqu'à ce que la rosée disparaisseEn ik hou van jou, tot de wei zonder dauw
Et que l'écho ne rit plus d'un rireEn de echo niet lacht om een lach

Je les voyais si souvent dans notre ruelleIk zag ze zo vaak in ons straatje
Un vieux couple amoureux et heureuxEen oud heel tevreden lief paar
S'ils étaient à la plage, ils seraient tous les deuxAls het strand bij de zee waren zij met z'n twee
Car ils s'aimaient tant l'un l'autreWant ze hielden zoveel van elkaar
Chaque enfant savait, de lui tu avais des bonbonsIeder kind wist, van hem kreeg je dropjes
Et elle donnait un bisou au plus petitEn zij gaf de kleinste een zoen
Ils se dirigeaient ensemble vers le coinZe schuifelden saam naar het hoekje
Et il chantait sa chanson d'autrefoisEn hij zong z'n liedje van toen

refr.refr.

Maintenant il marche seul dans la ruelleNu loopt hij alleen door 't straatje
Et s'arrête chez le confiseur de bonbonsEn staat stil bij de dropjesdrogist
Il achète des friandises pour un petitHij koopt daar wat snoep voor een kleintje
Qui ne sait pas à quel point il lui manque sa grand-mèreDat niet weet dat hij oma zo mist
Puis il cueille une rose dans un jardinDan plukt hij een roos uit een tuintje
C'est permis car tout le monde connaît sa peineDat mag want men kent zijn verdriet
Puis il dépose cette fleur près de sa pierreDan zet hij die bloem bij haar steentje
Et chante tout doucement sa chansonEn zingt daar heel zachtjes haar lied

Je te donne une rose, ma RoseIk geef je een roosje m'n Roosje
Je te donne une rose chaque jourIk geef je een roos elke dag
Aucune heure ne passe sans que tu sois près de moiGeen uur gaat voorbij of je bent dicht bij mij
J'arriverai très vite si tu le veuxIk kom nu heel gauw als het mag
Je te donne une rose, ma RoseIk geef je een roosje m'n Roosje
Je te donne une rose chaque jourIk geef je een roos elke dag
Je te donne une rose, ma RoseIk geef je een roosje m'n Roosje
Je te donne une rose chaque jourIk geef je een roos elke dag
Je te donne une rose, ma RoseIk geef je een roosje m'n Roosje
Je te donne une rose chaque jourIk geef je een roos elke dag