Het Vendel Des Konings

Das Banner des Königs

Het Vendel Des Konings

Nein, auch wenn man es mir befiehltNee, ook als men 't mij gebied
Grüße ich das Banner des Königs nichtGroet ik het vendel des konings niet
Denn sie rückten mit Gewalt vorWant zij rukten op met geweld
Und die Ernte auf dem Feld wurde verwüstet durch einenEn de oogst op het veld werd verpletted door een
Reiterburschenruitervent
Sie hielten in jedem Haus EinzugZij hielden huis in ieder huis
Zerschlugen alles zu StaubSloegen alles tot gruis
Arrestierten jeden MannArresteerden elke vent
Ich habe die Männer sich krümmen sehenIk heb de mannen zich zien krommen
Unter einer peitschenden RuteOnder een geselende zweep
Bis selbst das Schreien verstummteTot zelfs het gillen ging verstommen
Schnell bekam der Tod sie in seinen GriffHaast kreeg de dood hen in zijn greep
Nein, auch wenn man es mir befiehltNee, ook als men 't mij gebied
Grüße ich das Banner des Königs nichtGroet ik het vendel des konings niet

Nein, auch wenn man es mir befiehltNee, ook als men 't mij gebied
Grüße ich das Banner des Königs nichtGroet ik het vendel des konings niet
Denn jenseits unseres Dorfes, im FeldWant voorbij ons dorp, in het veld
Steht der Galgen bereitStaat de galg opgesteld
Für die Kerle, die verurteilt sindVoor de kerels die veroordeeld zijn
Bei Tagesanbruch hängt man dortBij het morgengrauwen hangt men daar
Den ertrunkenen ObdachlosenDe verzopen clochard
Neben dem Kapitän der PiratenNaast de kaperkappitein
Aber auch der Mann, der in WutMaar ook de man die in woede
Auf den König dieses Landes fluchteVloekte op de koning van dit land
Denn man hatte ihm in kaltem BlutDaar men bij hem in koelebloede
Haus, Hof und Habe verbranntHuis, hof en have had verbrand
Nein, auch wenn man es mir befiehltNee, ook als men 't mij gebied
Grüße ich das Banner des Königs nichtGroet ik het vendel des konings niet

Nein, auch wenn man es mir befiehltNee, ook als men 't mij gebied
Grüße ich das Banner des Königs nichtGroet ik het vendel des konings niet
Denn hier in unserem Dorf wohnt ein BurscheWant hier in ons dorp woont een knaap
Von dem ich in meinem Schlaf träumteWaar ik van droomde in m'n slaap
Und dem ich all meine Frühlinge botEn waaraan ik al m'n lentes bood
Nachts holten sie ihn aus seinem Bett's Nachts lichtten zij hem van z'n bed
Und als er sich wehrteEn toen hij zich heeft verzet
Wurde mein Liebster von ihnen getötetWerd mijn lief door hen gedood
Er wurde von dem Turm geworfenHij werd geworpen van de toren
Ich habe seinen letzten Schrei gehörtIk heb z'n laatste kreet gehoord
Noch klingt dieser Schrei in meinen OhrenNog vlijmt die schreeuw mij in de oren
Mit ihm wurde auch mein Herz ermordetMet hem werd ook mijn hart vermoord
Nein, auch wenn man es mir befiehltNee, ook als men 't mij gebied
Grüße ich das Banner des Königs nichtGroet ik het vendel des konings niet
Nein, auch wenn man es mir befiehltNee, ook als men 't mij gebied
Grüße ich das Banner des Königs nichtGroet ik het vendel des konings niet