Hij Was Pas Achttien

Él apenas tenía dieciocho años

Hij Was Pas Achttien

Él quizás tenía apenas dieciocho añosHij was misschien net achttien jaar
Ancho de hombros, cabello rubio dorado y ojos marronesBreed in de schouders, goudblond haar en bruine ogen
Estábamos afuera, hacía calorWij waren buiten het was warm
Él acariciaba suavemente mi brazo, parecía inapropiadoHij streelde zacht mijn bovenarm, leek onvertogen
Estaba nerviosa, arreglaba mi cabelloIk was nerveus, schikte mijn haar
Y luego me pintaba las pestañasEn verfde toen mijn wimpers maar
Estaba avergonzadaIk was verlegen
Una extraña emoción recorría mi sangreEen vreemde gold sloeg door mijn bloed
Él rió un poco y dijo: qué bienHij lachte wat en zei: wat goed
No decepcionasJij valt niet tegen

Él quizás tenía apenas dieciocho añosHij was misschien net achttien jaar
Pero eso apenas era una objeciónMaar dat was nauwelijks een bezwaar
Para conquistarmeVan mij te winnen
Nada de dulces palabras, mi amorGeen zoete woordjes, liefste mijn
Él era brusco, me hacía dañoHij was hardhandig, deed mij pijn
Al amarBij het beminnen
Era un torrente salvaje de deseoHij was een woeste stroom van lust
Me besó apasionadamenteHeeft mij hartstochtelijk gekust
Sin muchas palabrasZonder veel woorden
Y en el suave y fragante musgoEn op het zacht en geurend mos
Desató todos mis sentidosMaakte hij al mijn zinnen los
Y me descontroléEn ik ontspoorde

Él quizás tenía apenas dieciocho añosHij was misschien net achttien jaar
Mi amante más grande, mi bárbaroMijn grootste minnaar, mijn barbaar
Mi señor, mi caballeroMijn heer, mijn ridder
Él solo dijo: no estuvo malHij zei alleen: het was niet slecht
Sonaba descarado pero muy sinceroHet klonk brutaal maar heel oprecht
De un pretendienteVan een aanbidder
Se vistió y se fueHij heeft zich aangekleed en ging
Y me dejó el recuerdoEn liet mij de herinnering
De lo que hicimosAan wat wij deden
Lo dejé ir, no queríaIk liet hem gaan, ik wou het niet
Pero pensé por qué, estábamos a manoMaar dacht waarom, wij stonden kiet
Él estaba satisfechoHij was tevreden
Tomé un espejo, arreglé mi cabelloIk nam een spiegel, deed mijn haar
Me miré, era amor peroKeek naar mijzelf, het was liefde maar
Él apenas tenía dieciochoHij was pas achttien
En ese momento entendíOp dat moment begreep ik pas
Que yo ya tenía dieciocho dos vecesDat ik al twee keer achttien was